I don't think there is any need of any app for this.
Here we have to just make space for sidebar in collection page and after that with code we can add Menus here.
Please drop a email here firstname.lastname@example.org
Yes, when you add new menu, select collection from link.
Try to add some menus and i'm sure in few minutes you will find how to do this.