Tira here to help.
It isn’t possible to customize your URLs and subdirectory paths on Shopify. URLs can be customized after a predetermined subdirectory. For example, you customize your URL after
/products/, but you can’t customize what is before
You can also sell in multiple languages which would create different URLs for your store based on what languages you want to publish. For example, if you are publishing French language, your URL would look like: domain.com/fr. I recently wrote a post in the Shopify Community in response to a similar question on adding several language URLs to one store. You can take a look at it here: Is it possible to combine three stores onto www.example.com and host information pages too? that might be helpful for what you would like to do.
I would be happy to forward this as a suggestion to our developers so that they are aware of how we can improve our platform for you and all of our merchants. If we move forward with this, we will post an update in our changelog or announcements page.
Is this what you were looking to do? Can you tell me more about your business?
Tira here again.
How are you doing? I wanted to ask if the tips and resources I provided earlier helped you with what you were looking to do. I would love to know!