You can use your own lightbox files in your theme, if you like. I plan on releasing a new version of the Dropify theme with some fixes and additional tweaks like that.
I’ve had the same problem with the page titles as well. They work fine in Vision but not in Shopify.
Tobi, should we be using } or something like }?