I am having trouble for the first time with adding a new collection to the navigation menu, which is similar to the issue below, but no resolution is shown if it was resolved.
Elle here from Shopify.
I can help resolve this for you by importing your store's search documents. I'll reach out to you directly over email so I can perform this action on our end.
Please keep an eye on your email!