I'm looking for any assistance in being able to help get traffic and more downloads to my app. anyone that knows any marketing tips or advertising to get more people seeing and downloading it.
Shopify has written several different documentation on how to market your app internally and externally.
You can refer to the guides below.
In my opinion, the best way to market your app in my experience is to create a free trial.