String Translation help needed

Highlighted
New Member
1 0 0

Hello everyone, 

I'm trying to translate my shopify in French. I have one question: 

When translating the following text: 

<p>Oops! Something went wrong and we couldn't find the page you were looking for.</p><p>Try searching if you're looking for something specific or just casually browsing if you'd like to do a little exploring.</p><br><p><a class="button" href="/search">Search</a> <a class="button" href="/collections/all">Browse</a></p>

Should I translate as well the HTML part? Or should I just translate the "text". 
 
In other words, which translation should I use: 
 
Translation 1 : Only the text is translated
<p>Oups! Une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu trouver la page que vous recherchiez. </p> <p> Essayez de rechercher si vous cherchez quelque chose de spécifique ou simplement en parcourant avec désinvolture si vous souhaitez explorer un peu.</p><br><p><a class="button" href="/search">Search</a> <a class="button" href="/collections/all">Browse</a></p>
Translation 2: Every word is translated
<p> Oups! Une erreur s'est produite et nous n'avons pas pu trouver la page que vous recherchiez. </p> <p> Essayez de rechercher si vous cherchez quelque chose de spécifique ou simplement de naviguer avec désinvolture si vous souhaitez faire un peu d'exploration. </ p> <br> <p> <a class="bouton" href="/rechercher"> Rechercher </a> <a class="bouton" href="/collections/tout"> Parcourir </a> </ p>
 
 

Thank you in advance for you help, 

Best, 

Radu  

0 Likes