Keegan here from the Shopify Guru team.
Pretty easy, just ensure you contact Shopify support on live chat or phone to request your domain login information be sent to you. After you have your login information, just login to OpenSRS and use the guide linked below to get Privacy settings as you want them.
Note, all domains purchased directly through Shopify have WHOIS privacy enabled by default.
Thanks for your post :)