Nick here from Shopify. Great question!
There are currently only shortcuts for the Shopify Admin which you can find here. I will, however, submit this as a feature request to our development team on your behalf from your post and feedback. I see how it can be helpful and make things more efficient for you when using the POS system.
Thanks again for the feedback.
All the best, Nick