Hang in there.
Go into the original sale and refund the customer. Don’t select a product
to refund, just choose the amount that you want to credit them. Then make
sure you offset that refund against the exchange credit in your accounts.
Shopify really need to allow refunds on exchanges.