This is an accepted solution.
I've just noticed that this encoding issue seems to have been resolved - I've checked in Preview Checkout and after upgrading my checkout.
Can anyone confirm this please?
I've refreshed the checkout and it appears the issue has been resolved.
Must have been a core Shopify issue.
Thanks again for your help
lol I wish I knew what happened during the upgrade!