So I'm trying to solve the same problem this user was having:
I want to make a filter for my collection pages that allows you to narrow down categories.
Also no apps, I want to avoid shopify bloat.
In my search I stumbled upon this:
However this only allows you to view one product tag at a time, it doesn't filter by specific product tags.