You can find these files under the actions drop down in theme settings. Chose the "edit code" option to open the list of files.
Refer to this picture for where to find the option.
I hope this solves your problem.
ModeMagic Product Labels App