It looks like the app's Synchronization is broken or the grid view is incorrect. You can contact the vendor or try another app like this one: https://apps.shopify.com/ultimate-search-and-filter-1. It does not have such issues.
Please share the URL to your store so we can analyze it in depth. Thank you