annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

Traduction de votre thème et les applications de traduction

Armelle
Shopify Staff
Shopify Staff
50 10 10

Shopify est une plateforme e-commerce qui abrite plusieurs boutiques en ligne partout dans le monde. Avoir cette variété de marchands signifie qu’il y a une variété de clients et une variété de besoins. Un de ces besoins essentiels est pour le marchand d’offrir la langue qu’il désire à son audience cible. Plusieurs marchands français souhaitent avoir une boutique en ligne française principalement. Mais que faire si le thème qu’ils utilisent est en anglais par défaut? Dans ce texte, nous allons voir comment traduire un thème afin de passer de la langue de Shakespeare à la langue de Molière.

1. Point à considérer avant de traduire votre thème: Choisir le bon thème

Présumons que vous n’avez pas encore choisi de thème pour votre boutique en ligne ou que vous débattez entre plusieurs. La plupart des marchands, lors du magasinage d’un thème, regarde son apparence générale. Mais ce que certains peuvent faillir de reconnaître est le fait que chaque thème aura une liste de langues particulières qui y seront intégrées. Ainsi, pour les marchands qui cherchent à avoir une boutique en français principalement, il sera important pour eux de sélectionner les thèmes qui permettent la traduction automatique du thème à la langue française.

Les thèmes à votre disposition

Dans notre boutique de thèmes Shopify, vous trouverez des thèmes payants conçus par des développeurs tiers et des thèmes gratuits conçus par Shopify. Heureusement, les thèmes gratuits Shopify intègrent tous la langue française dans leur liste de traduction. Vous pouvez consulter notre documentation disponible dans notre Centre d’aide, afin de voir la liste de nos thèmes gratuits et voir un aperçu de quel marché convient le mieux à chacun: Thème gratuits de Shopify.

Pour ce qui est des thèmes payants, la disponibilité de la langue française va dépendre du thème et si le développeur l’a intégré ou non. Si un thème payant vous intéresse, vous pouvez facilement trouver, dans notre boutique de thèmes, les informations de son équipe de développement afin de voir, auprès d’eux, si la langue désirée est offerte avant même de le télécharger.

Si vous aviez déjà téléchargé un thème payant qui n’offre pas la traduction automatique française, à partir de notre éditeur de thème, vous devrez manuellement traduire votre thème ou utiliser une application de traduction. Nous élaborerons sur ce sujet plus bas.

Essayer un thème avant de l’acheter

La situation ci-haute souligne l’importance d’essayer un thème avant de l’acheter. Il peut arriver que vous changiez d’avis sur un thème installé ou que vous trouviez qu’un autre thème serait encore mieux pour votre boutique. Sachez simplement que l’achat d’un thème est non-remboursable. Nous vous encourageons donc, de profiter de l’option d’essai gratuit à la page de tout thème payant dans notre boutique de thèmes.

Bien sûr, un thème en essai gratuit ne peut pas être publié sur votre boutique en ligne. Lorsque vous serez convaincu que ce thème est parfait pour votre boutique et que vous voulez le publier, c’est là que vous voudrez l’acheter. Pour acheter un thème en essai, vous voudrez vous rendre à votre interface d'administrateur Shopify et cliquer sur Boutique en ligne > Actions (le bouton à côté du thème à publier) > Acheter. Après avoir complété l’achat du thème, celui-ci sera prêt à être publié.

Maintenant, que vous savez la différence entre les thèmes payants et gratuits, en termes de traduction française, et que vous êtes mieux outillés pour choisir le bon thème selon vos besoins, voyons voir comment traduire un thème.

2. Comment traduire votre thème

2.a. Traduire un thème de l’anglais au français

Assurez-vous que le thème à traduire est celui qui est publié. Si votre thème se trouve toujours à votre bibliothèque de thèmes, je vous invite à suivre les instructions de ce document d’aide: Publication de thèmes. Et si vous réalisez que votre thème acheté n’inclue pas la langue française, veuillez suivre les instructions du troisième paragraphe (section 2.c.).

Étapes:

  1. Dans votre interface d’administrateur Shopify, cliquez sur Boutique en ligne.
  2. À côté de votre thème publié, cliquez sur Actions > Modifier les langues.
  3. À la page de redirection, cliquez sur Actions > Modifier la langue du thème.
  4. Au menu déroulant ‘’Langue’’, vous trouverez toutes les langues disponibles pour le thème. Sélectionnez la langue française et cliquez sur Enregistrer. Si le français ne figure pas dans la liste, vous devrez traduire votre thème autrement (voir les étapes de la section 2.c.).

2.b. Traduire la page de paiement

La page de paiement est, par défaut, en anglais. Si cette page n’a pas été traduite à partir des instructions ci-hautes, il faudra suivre les instructions ci-dessous. Pour ces instructions, assurez-vous que le thème à traduire est celui qui est publié.

Étapes:

  1. À partir de l’interface d’administrateur Shopify, cliquez sur Paramètres > Paiement.
  2. Défilez en bas de page pour trouver la section Langue de paiement.
  3. Cliquez sur Choisir la langue de la page de paiement.
  4. À la page de redirection, cliquez sur Actions > Modifier la langue du thème.
  5. Au menu déroulant ‘’Langue’’, vous trouverez toutes les langues disponibles pour le thème. Sélectionnez la langue française et cliquez sur Enregistrer. Si le français ne figure pas dans la liste, vous devrez traduire votre thème autrement (voir les étapes ci-dessous du troisième paragraphe).

2.c. Traduire un thème payant qui n’a pas la langue française intégrée

Étapes:

  1. Dans l'interface d'administrateur Shopify, cliquez sur Boutique en ligne.
  2. À côté de votre thème publié, cliquez sur Actions > Modifier les langues.
  3. À la page de redirection, cliquez sur Actions > Modifier la langue du thème.
  4. Au menu déroulant ‘’Langue’’, sélectionnez Autres langues.
  5. Cliquez sur Enregistrer.
  6. Utilisez l'éditeur de langue et entrez les traductions du texte de votre thème manuellement. Vos modifications seront automatiquement enregistrées.
  7. Vous pouvez aussi rechercher des traductions incomplètes pour vous assurer d'avoir des traductions complètes pour tout le contenu textuel de votre thème.

2.d. Demander de l’aide pour votre thème payant

Traduire manuellement un thème peut se révéler bien long. Si vous avez besoin d’aide avec ce genre de personnalisation, vous pouvez toujours embaucher un expert. Dans notre marché d’experts, vous trouverez des personnes qui peuvent vous aider à personnaliser votre thème en modifiant le code HTML/CSS de celui-ci. Vous trouverez des gens qui pourront vous guider dans le domaine du marketing et vous trouverez des gens qui pourrons vous aider à construire votre boutique et qui pourront alors traduire votre thème pour vous. Dans cette page, vous pouvez aussi lancer votre propre annonce pour recruter le bon expert selon vos besoins. Vous pouvez vous référer à notre documentation d’aide pour en savoir plus à ce sujet: Place de marché des experts.

Bien sûr, si vous ne voulez pas dépensez une partie de votre budget sur un expert, il y a une autre option qui s’offre à vous: Les applications de traduction.

3. Les applications de traduction

Il y a deux utilités aux applications de traduction. Ces applications se révèlent être très utiles si vous vendez à l’internationale et que vous voulez afficher différentes options de langue à votre boutique en ligne. Ces applications-ci sont aussi très pratiques si vous cherchez une façon de traduire automatiquement votre thème payant qui ne comprend pas le français dans
son éditeur de langue.

Si c’est le cas pour vous et que vous ne souhaitez pas traduire votre thème manuellement, vous voudrez personnaliser votre thème en anglais et utilisez une application pour traduire automatiquement votre site Web à la langue française. Je vous invite à consulter la liste d’applications de traduction disponibles, dans notre App Store, ici: Applications de traduction.

Les applications de traduction et la page de paiement

Notez que ces applications ne permettent pas la traduction de la page de paiement. Donc, vous pouvez soit la garder en anglais où soit, traduire cette page manuellement en français à partir de l’éditeur de langue (référez-vous à l’image ci-dessous).

Nous avons pu explorer différents points essentiels à la traduction de thèmes. Si vous avez des questions spécifiques en lien avec votre thème, vous pouvez discuter de tout cela dans notre page communautaire Thèmes Shopify.

ARMELLE | Social Care @ Shopify 
 - Ma réponse est-elle utile? Cliquez sur J'aime pour me le faire savoir! 
 - Votre question a-t-elle été répondue? Sélectionnez Accepter comme solution
 - Pour en savoir plus, visitez notre Centre d'aide en français ou le Blog Shopify