Traducciones manuales y mediante apps

[GyP]

Buenas tardes, 

El idioma principal de nuestra tienda es el español y está traducida manualmente al inglés. Nos estamos planteando traducir el contenido a otros idiomas y nos gustaría saber si para estos podríamos usar alguna app, siempre manteniendo la traducción manual para el idioma inglés. ¿Es compatible el uso de apps de traducciones automáticas con traducciones manuales? 

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Un saludo.

[Ann]

Hola @GyP,

Gracias por acudir a los foros de la Comunidad. Entiendo que el idioma oficial de tu tienda es el español y ya la tradujiste manualmente a inglés. Quieres confirmar si también es posible usar una aplicación para traducirla automáticamente a otros idiomas, ¿verdad?

Para empezar quisiera preguntarte, ¿utilizaste la aplicación Translate & Adapt para traducir la tienda manualmente a inglés? De no ser así, ¿cómo tradujiste el contenido a inglés? 

A modo de contexto, te confirmo que si usaste la aplicación Translate & Adapt para traducir tu contenido a inglés, esta es compatible con otras aplicaciones de traducción externas que utilizan la API de traducciones. Dicho esto, podrás usar una de esas aplicaciones para traducir la tienda a otros idiomas y el contenido traducido manualmente a inglés no se verá afectado. Ten en cuenta que el contenido creado con esas aplicaciones podrás encontrarlo en ambas aplicaciones.

Así mismo, debes saber que con la aplicación Translate & Adapt también tienes la opción de traducir el contenido de tu tienda automáticamente; sin embargo, esta solo permite traducir automáticamente un máximo de dos idiomas. En caso de que uses una aplicación externa, te recomiendo revisar la documentación para confirmar cuántos idiomas permite traducir.

Por otro lado, ¿qué tema estás usando? ¿Tu tema incluye un selector de idioma o estás usando una aplicación externa para mostrar el selector? 

[GyP]

Hola Ann, muchas gracias por tu respuesta.

Hicimos la traducción manual al inglés con archivos csv. Entiendo que, por
lo que comentas, no habría ningún problema en usar una aplicación para
traducir el contenido automáticamente a otros idiomas y mantener nuestra
traducción manual al inglés, verdad?

Gracias de nuevo y un saludo.

[Ann · Accepted solution]

Hola @GyP,

Gracias por tu respuesta y por confirmar que usaste archivos CSV para hacer tu traducción manual a inglés.

De manera general te comento que las traducciones hechas a través de archivos CSV pueden ser compatibles con aplicaciones externas, pero depende de cada aplicación. Si no estás seguro, te recomiendo ponerte en contacto con el desarrollador de la aplicación que vayas a usar para confirmar la compatibilidad. Te dejo este enlace con más información sobre las traducciones utilizando archivos CSV, para que lo tengas de referencia.

Si tienes alguna duda adicional en la que podamos ayudarte, por favor déjanos saber. Saludos.

[GyP]

De acuerdo.  Haremos la consulta.

Muchas gracias Ann.

Un saludo.