Uma consideração importante ao customizar a sua loja é garantir que você esteja atendendo seu público em seu idioma preferido. Neste post, vamos abordar tudo o que você precisa saber sobre a tradução de seu tema para o português, além de como você poderá experimentar um tema pago antes de comprometer e como receber assistência com modificações do seu tema.
Vamos lá começar por aprender como traduzir o seu tema para atender melhor seu público!
Como alterar o idioma de um tema para portugues
Além dos temas gratuitos desenvolvidos pela Shopify, também oferecemos uma escolha de temas pagos que incluem a tradução de seu tema para o português. Embora os temas da Shopify por padrão estão em inglês, estes temas têm várias opções de idiomas disponíveis. Este recurso de tradução pode incluir traduções de conteúdo de texto em sua loja online, tais como detalhes de contato e carrinho de compras e informações de pagamento por exemplo.
Para alterar o idioma de um tema de inglês para português verifique os passos abaixo:
- No painel da sua loja Shopify, clique em Loja Virtual > Temas.
- No seu tema atual, clique em Ações > Editar Idiomas.
- Clique em Ações novamente e selecione “Alterar o Idioma do Tema”
- Clique no menu para verificar todos os idiomas disponíveis no tema.
- Selecione Português e clique em Salvar para guardar as alterações. Caso português não seja oferecido, terá que criar a sua própria tradução para seu tema.
Caso o seu tema não é oferecido no seu idioma preferido, poderá usar um dos seguintes apps populares na nossa AppStore para facilitar a tradução;
- Translation Lab AI Translate
- Transcy - Translation & Currency
- Weglot Translate
- GTranslate
- Panda Translate
Crie uma tradução para um tema
Alguns apps ou temas podem não ter a capacidade de traduzir todo o conteúdo da sua loja. Não se preocupe porque poderá sempre fazer as traduções ausentes por sua conta própria de forma manual. Se encontrar o tema perfeito e não atende esse requisito de tradução, você poderá decidir se vale a pena fazer a tradução manualmente, usar um app ou se será melhor escolher outro tema. De qualquer forma, verifique os seguintes passos para colocar traduções customizadas por sua conta no seu tema;
- No seu painel de administração, vá para Loja Virtual > Temas.
- No seu tema ativo, clique em Ações > Editar idiomas.
- Clique em Alterar o idioma do tema.
- Clique no menu de idiomas e clique em Outros Idiomas.
- Depois verá dois menus suspensos - Mais Idiomas e Região. Define o idioma e região que você deseja. Se quiser incluir todas as variações do idioma baseado na região, então selecione “Todas” do menu suspenso.
- Salve as suas alterações.
- Agora, no editor de idiomas, poderá digitar as traduções para o texto de seu tema. Vale a pena lembrar que quaisquer alterações aqui serão salvas automaticamente.
- Caso não esteja confiante de ter completado todas as traduções para todo o conteúdo de seu tema, você pode procurar por traduções incompletas ou ausentes seguindo os passos aqui.
Experimente um tema pago em sua loja antes de se comprometer
Quando se trata de escolher o tema perfeito para sua loja, às vezes será necessário experimentar o tema antes de comprar. Antes de investir num tema, é recomendado baixar uma cópia do tema pago para sua loja para ver como ele fica com seus próprios produtos, cores de marca e se combina com a sua identidade visual antes de se comprometer. Ao pré-visualizar um tema, você pode fazer ajustes utilizando o editor de temas. Quaisquer alterações feitas são salvas quando você comprar o tema. Você pode pré-visualizar até 19 temas pagos, os quais você pode utilizar para comparar diferentes temas antes de comprar. Para experimentar um tema pago, segue os passos abaixo;
- Vá até a loja Shopify Theme Store e escolha um tema pago.
- Clique em Experimentar tema. Depois, uma prévia do tema é carregada para sua loja online.
- Na barra de ferramentas na parte inferior da página, faça uma das seguintes opções: - Para fechar a pré-visualização do tema, clique em Fechar Pré-visualização
- Se você quiser comprar o tema, clique em Comprar tema.
- Para ajustar as configurações do tema com o editor de temas, clique em Personalizar tema.
Caso você decidir por não comprar o tema, o tema pago ainda será adicionado à seção de Temas em seu painel. Os temas pagos que você experimentar são marcados como Tema de Teste.
Para mais informações sobre como comprar um tema, dê uma olhada em nossa Central de Ajuda aqui: Adicionar, Ver e Comprar Temas.
Receba assistência com modificações de temas
Todos os temas em nossa ThemeStore foram testados e aprovados para trabalhar na plataforma Shopify. Caso esteja usando um tema pago, vale a pena lembrar que esses temas são criados por um desenvolvedor terceirizado e a equipe de suporte da Shopify não pode te ajudar com isso. Embora a Shopify não suporte personalização avançada de temas, vários outros recursos de suporte estão disponíveis. Para qualquer dúvida sobre um tema terceirizado, basta entrar em contato com o desenvolvedor. Você poderá contatar o desenvolvedor do do tema na ThemeStore;
Ou dentro do seu editor de temas, basta clicar em Ações do tema > Obter assistência assim;
Se você precisar de ajuda para customizar um tema pago, considere contratar um especialista Shopify. Assim como nos temas gratuitos, alguns tipos de personalizações não são suportados devido a restrições administrativas do tema ou da Shopify. Clique aqui para encontrar um especialista da Shopify para te ajudar realizar os seus objetivos
O Fórum Shopify Design também fornece diretrizes para edição de HTML, CSS ou Liquid para personalizar seu tema. Se você precisar de ajuda para editar arquivos de temas, sinta-se à vontade para postar uma pergunta no fórum Shopify Design. Aqui na comunidade os desenvolvedores ajudam uns aos outros, como este fórum em português.
Se você escolher um tema gratuito da Shopify, então nossa equipe de atendimento poderá te ajudar com algumas modificações ao seu tema. Você receberá 1 hora gratuita de tempo de design para que você possa usar para estas modificações. Embora a Shopify possa te ajudar a realizar várias personalizações, alguns tipos de modificações não são suportadas.
Um ponto importante que gostaria de mencionar é sobre a licença de um tema comprado na ThemeStore da Shopify. Quando você compra um tema na ThemeStore da Shopify, você receberá uma licença para usar esse tema para a loja para a qual está comprando. Caso queira transferir a licença de um tema para outra loja, precisa entrar em contato com o atendimento da Shopify. Para maiores informações sobre licenciamento de tema, consulte os termos de serviço da Shopify (seção 12)
Qual tema você escolherá?
