Shopify multi idiomas

[xapogo]

Buenas tardes comunidad.

Estamos poniendo las primeras piedras en la migración de nuestra web de Magento hacia Shopify.

Lo tenemos todo bastante controlado excepto un tema crucial para nosotros.

Me refiero al tema de los idiomas. He visto que hay varias herramientas que pueden traducir la web, pero el tema es que actualmente, en nuestra ficha de productos, tenemos varias traducciones a Ingles/Francés/Alemán y Español de varios campos de productos personalizados (descripción, modo de uso, tratamientos, etc etc.)

El tema es que me gustaría saber cómo mostrar un campo u otro dependiendo del idioma en el que se navegue en la web.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

[Ari]

Hola @xapogo,

Estaré encantada de ayudarte con tu consulta pero me gustaría saber un poco más sobre los campos de productos que mencionas. ¿Te refieres a que te gustaría mostrar una clase de productos u otros dependiendo del tipo de idioma que se seleccione en la página? O, ¿quieres que haya características  en la descripción del los productos que se muestren o no dependiendo del idioma?

En caso de que no te refieres a ninguna de estas opciones, por favor indícame cuáles serían los cambios que desearías hacer respecto al idioma y a qué tipo de productos o colecciones afectarían.

Cualquier otro detalle que creas relevante, no dudes en decírmelo también, ya que será de gran utilidad para darte la mejor asistencia.

Gracias por tu paciencia.

[xapogo]

Gracias por tu interés @Ari 
veras, en los productos tenemos varios campos de tipo:

-ingredientes

-precauciones

-modo de uso

-tratamientos

etc

cada uno de estos campos adicionales tienen su propio texto en esp, fr, eng, etc y según el idioma en el que el visitante tenga su navegador, se muestran los textos en un idioma u otro. 

el tema es que sí que he visto que hay apps para traducir la web, pero nos interesa mantener el control de estos campos que menciono. 

espero haberme explicado mejor. 

gracias. 

[Ari]

Gracias por tu respuesta @xapogo.

El sistema ofrece diferentes opciones de traducción de los temas pero la mayoría, solo afectan al tema y no a las descripciones de productos en la tienda. Para poder crear las diferentes descripciones  que deseas tener, deberás o modificar el código de tu tienda o utilizar una aplicación que te permita personalizar las traducciones.

Modificar el código puede ser una opción si tienes conocimientos de programación aunque esta tarea requerirá una mayor inversión de tiempo y esfuerzo. He encontrado este artículo de nuestra página de Desarrolladores (Inglés) que quizás pueda serte útil.

Si te interesara optar o probar esta opción, primero asegúrate de crear un duplicado de tu tema para poder utilizar como backup en caso de error, de este modo no afectarás a las funciones de la tienda general.

Con el uso de una app, podrás seguir manteniendo el control de las traducciones siempre y cuando esta te permita realizar cambios manuales (además de que el uso de apps será quizás la opción más rápida y sencilla). He realizado una búsqueda y he encontrado algunas apps que ofrecen esta posibilidad, a continuación te facilito el listado:

• Translate Your Store ‑ Weglot
• Language Translate ‑ Transcy
• Translation Lab ‑ AI Translate
• G | translate

Si quisieras ver otras opciones disponibles, podrás verlas aquí pero asegúrate de que en las descripciones se menciona la posibilidad de cambios manuales.

Me gustaría facilitarte otros artículos relacionados con las traducciones y cómo modificar algunas de estas en el tema, por si pudieran serte útiles también:

• Cambiar la redacción en los temas
• Traducir temas
• Vender en múltiples idiomas

Espero que esta información te sea útil. Respecto a la migración a Shopify y tu futura tienda, ¿tienes alguna otra duda en la que te gustaría que te asesorara?