SEO multilingua

[SerialBiker]

Ciao, sto studiando più possibile tutti gli aspetti per fare una buona SEO e mi è venuta in mente una domanda. Considerando che la ricerca di parole chiave, sullo stesso prodotto, può avere significative differenze in base alla lingue e al paese in cui si parla quella determinata lingua rispetto al nostro italiano, come fare SEO correttamente?

Mi spiego meglio (ci provo) quello che in italiano si dice BICI DA CORSA in inglese non viene tradotto Race Bike ma bensì ROAD BIKE ... il mezzo di trasporto è lo stesso ma la traduzione letterale è diversa, come comportarsi? Immagino che la cosa migliore sia tradurre tutto nella maniera più opportuna ma è sufficiente?

[Erica]

Ciao @SerialBiker!

La cosa più importante in termini di SEO multilingue è di seguire le linee guida di Google:

• Avere URL dedicati per ogni lingua (tramite sottodirectory o sottodomini)
• Tag Hreflangs
• Traduzione lato server per i bot di indicizzazione di Google

Molte delle app di traduzione presenti nel nostro App Store fanno già un ottimo lavoro anche per questi aspetti, ma abbiamo poi a disposizione anche app più specifiche per la SEO multilingue, come per esempio SEO Get Clicked.

Ti consiglio di leggere con attenzione la nostra Panoramica sulla SEO e questo documento specifico per i siti tradotti.

Buon lavoro!