Comment traduire le contenu texte de la page d’accueil (thème Impulse) ?

[_Kevin-Lauriane]

Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur Shopify, je suis désolé si une réponse a déjà été apportée à cette question, mais je ne l’ai pas trouvée.

En effet, voici ma question : Comment traduire le contenu texte de la page d’accueil (thème Impulse) ?

Dans la personnalisation de mon thème (Impulse), je souhaite traduire le contenu texte du Header / Hero / Rich text / Promotion grid … mais je ne trouve pas.

Pouvez-vous m’aider ?

Merci d’avance,

Kévin

[Lily · Accepted solution]

Bonjour @_Kevin-Lauriane !

Merci pour votre message ainsi que cette très bonne question. En premier lieu, je vous souhaite la bienvenue sur Shopify! Je suis ravie d'apprendre que vous avez choisi Shopify comme plateforme de commerce en ligne pour votre entreprise. 

Ensuite, j'aimerais m'assurer de bien comprendre ce que vous désirez traduire; c'est le texte dans la section Header, Hero, Rich text et Promotion Grid c'est bien cela? Est-ce que vous désirez tout simplement changer le texte à un texte personnalisé en français, ou est-ce que vous cherchez à permettre à vos clients de naviguer dans la langue de leur choix? 

Si vous désirez tout simplement traduire et personnaliser le texte, je vous invite à commencer par lire cet article: Traduction des thèmes. Cet article vous apprendra à choisir une langue pour votre thème, créer une traduction pour votre thème et utiliser l'éditeur de langue pour ajouter du contenu traduit. 

De plus, pour votre thème en particulier, puisque chaque section nécessite des étapes différentes, j'ai tenté de trouver ou faire ce genre de changement dans votre éditeur de thème (Boutique en ligne > Thèmes > Personnaliser) afin de vous démontrer le tout de façon visuelle: 

Header: 

Hero: 

Rich Text: 

Et ainsi de suite. En gros, vous n'avez qu'à sélectionner la section qui occupe le texte sous la catégorie de votre page d'accueil en question et modifier le texte comme vous voulez. 

Vendre en plusieurs langues 

Si jamais votre requête est plutôt pour permettre à vos clients de naviguer dans la langue de votre choix, je vous suggère de jeter un coup d'œil à notre boutique d'application. Nous disposons sur cette boutique plusieurs différentes applications que vous pouvez installer facilement sur votre boutique qui pourrait vous aider à ce sujet.

Afin d’avoir plusieurs langues sur votre boutique, vous pouvez utiliser l’une de ces applications par exemple

• Langshop - Langues & Devises par Aheadworks
• Langify par Johannes Hodde
• Panda Language Translate par Panda Apps
• Traduisez votre store par Weglot

Enfin, comment se passe la configuration de votre nouvelle boutique? J'aimerais vous laisser avec cet article très important qui sert aux nouveaux marchands Shopify à s'assurer que le tout est bien configuré avant de lancer votre boutique en ligne: Liste de vérification générale pour le lancement d'une nouvelle boutique Shopify.

J'espère que mes informations vous ont été utiles. Si jamais vous avez des questions n'hésitez surtout pas à revenir vers nous. 

[_Kevin-Lauriane]

Bonjour,

Un très grand merci pour cette réponse très complète.

En effet, ma problématique est liée à la traduction et je vais tenter votre solution : )

A très vite,

Kévin