Traduction des tag

[magalivegas]

Bonjour à tous, 

J'ai traduit mon site shopify en anglais. Je souhaite à présent ajouter des filtres anglais à la version EN de mon site. Est ce qu'il y a un article rédigé par shopify  à ce sujet ? Je ne trouve pas de solution pour traduire mes TAG et qu'ils se retrouvent ensuite dans la section filtre dans mes collections. 

Merci 

Magali 

[Mimipots]

Bonjour, j'utilise l'application de shopify pour traduire mon site du français vers l'anglais, mais j'ai remarqué de grosses erreurs de traduction. Sale et dirty au lieu de solde. Je ne sais pas c'est dû à quoi. De plus, il me semble qu'avant la barre de google traduction n'apparaissait pas en haut et maintenant oui, est-ce que ce serait la cause ? Comment m'assurer d'avoir la bonne traduction? Merci.

[Nass]

Bonjour @Mimipots !

Je regrette d’apprendre que vous rencontrez ces difficultés concernant la traduction de votre boutique.

Afin de mieux comprendre votre situation, j'aurais besoin de quelques informations :

• Si je comprends bien, vous utilisez l’application Shopify Translate & Adapt pour traduire votre boutique en anglais, est-ce bien cela ?
• Si tel est le cas, avez-vous effectué une traduction automatique ou bien manuelle ? 

Dans l’attente de votre réponse, sachez que les traductions automatiques via Shopify Translate & Adapt sont fournies par l’API de traduction de Google Cloud et peuvent ainsi ne pas être optimales. C’est pourquoi vous devez vérifier qu’elles sont correctes avant de les publier sur votre boutique en ligne.

En revanche, si vous constatez que ces traductions ne répondent pas à vos besoins, il faudra traduire manuellement votre boutique. Pour ce faire, je vous invite à suivre les instructions détaillées contenues dans cet article de notre Centre d’aide.

Je reste disponible en cas de besoin !