I have been really disappointed with this for several reasons
Does not work with language apps
- The purpose of this is to target international audiences yet it is NOT compatible with any of the language apps. At the moment the language apps such as Langshop work via subdirectories ie /de for Germany. This clashes with the subdomains. So all of my translated pages cannot be opened on my subdomains. So it is completely useless!
The URLS being created automatically have the format de.example.com/de and the double de is causing a clash and all my pages bring up 404 errors.
I spoke with Langshop and they said
"For now subdomain support is not yet added to Langshop. I'm afraid for now langshop works only with language URLs, not with domains. There's no hotfix or workaround until the support is released."
Still unable to localise URLS
For best SEO results we need to be able to translate the URL handles too. In Shopify's multilingual API URL handles are not translatable this really puts Shopify users at a disadvantage. My website used to be hosted on weebly, where this function was available and I was able to land in the top 3 search results for my keywords in 3 more languages. I have now lost all of that traffic because my pages do not even land on the first page anymore. We need to be able to translate page titles into the URL so that google can rank these pages higher.
Unable to change the meta tags for SEO by subdomain
At present it seems that it is not possible to update the meta tag for the different subdomains. So if you have a subdomain that is not in your main language (in my case English) I cannot edit the metatag of this subdomain so that it is in German/Spanish/French etc. The metatag is the little snippet of text that users see when searching for your website on search engines. You are not going to be able to bring in users who speak a different language if they cannot see on google what services/products etc your website features because it is not written in their language. Spoke to shopify, they said this wasn't available yet and spoke to langshop and they again stated that their app is not yet compatible with shopify subdomains.
Currencies
An additional mention although not a deal breaker. It would be really nice to be able to decide a set price for each currency, so it does not keep fluctuating depending on the currency conversion. Also means that if your profit margins are larger/smaller for different countries you can set your prices to correspond with this.
I am disappointed because I not only paid to transfer my domain to shopify so that I could test this feature. I also paid to upgrade my Shopify plan (in my opinion the price jump is large and subdomains was the only benefit I could see to the plan change)
I do not feel like this update should have been emailed out to users, and I should not have been encourage to upgrade my plan, when, in my opinion this service is far from ready to be in anyway useful to customers.
If you have your website in just one language and you want to offer multiple currencies- save yourself the bother and just use a currency switcher and if you have multiple languages like me then the subdomains won't work yet for your translated pages.
Unless Shopify makes some improvements it is not worth any additional stress/money/time.