Metafields are not being correctly translated

[tamaragency]

Hello, 
We identified an issue with a website we are working on : https://argalys.myshopify.com.
On this product for example, the translation in Translate & Adapt doesn't match the one on the front end.
https://www.argalys.com/es/products/collagene-vegan
Could you please let me know why and how to fix this issue?
Thank you 

[richbrown_staff]

Hi there

• Your default product template is attached to 'icone texte produit 1 - 1 test'
• Your product 8448695271738 has no default content for these values, so it's not showing up in Translate & Adapt
• Your screenshot is showing for example 'Icone produit - text 1' which is not the same metafield
• I've done an example for you, for 'icone texte produit 1 - 1 test' in English (added here /8448693109050/metafields)