I hope you have found a solution to your requirement. If not suggest you check the PH MultiCarrier Shipping Label app. The app allows you to set up multiple shipping conditions based o product weight, price, category, shipping zone, shipping method, and more.
Feel free to reach out for any assistance. I will be happy to help!