¿Cómo se puede cambiar el idioma de un tema (Dawn)?

[Turiestela]

Hola,

Estamos intentando configurar el idioma del tema 'Dawn' que hemos descargado, pero aunque añadamos español como nuevo lenguaje en el apartado de configuración, no aplica dicho cambio al tema y sigue en inglés.

¿Nos podrían ayudar por favor?

Gracias!

[Teo]

Hola, @Turiestela:

Gracias por escribirnos. Entiendo que estás usando el tema Dawn en tu tienda. A pesar de haber configurado el idioma español, el tema se sigue mostrando en inglés, ¿cierto? Será un placer ayudar. 

A modo de contexto, ¿podrías confirmarme si estás añadiendo el español como idioma predeterminado para la tienda online? Puedes revisar esta cuestión a través de la misma sección de Configuración > Idiomas en el panel de control de tu tienda. Si el español no aparece como el idioma predeterminado, puedes seleccionarlo haciendo clic en Idiomas publicados > Idioma predeterminado > Tres puntos > Cambiar valor.

Dicho esto, es importante tener en cuenta que algunas secciones de los temas no se traducen de manera automática. Este es el comportamiento esperado de la plataforma. Esta son las secciones que se pueden personalizar con texto a través del editor de temas. Por ejemplo, cuando creas una sección de banner; esta aparece en inglés. Sin embargo, puedes personalizar el texto a tu gusto. Te dejo una captura:

Como te comento, para mostrar esta secciones en español, tendrás que introducir un texto personalizado. Para editar el contenido de estos apartados, puedes dirigirte a la sección Tienda online > Temas > Personalizar. En el menú de la izquierda, podrás seleccionar los distintos bloques de tu página y personalizar el texto predeterminado. Dime, ¿podrías confirmarme si con estos consejos se soluciona esta cuestión?

Alternativamente, me alegra informarte de que Shopify cuenta con una app gratuita que te permite traducir y localizar el contenido de tu tienda en diferentes idiomas. Esta es la app de Shopify Translate & Adapt. Te dejo un enlace a nuestra documentación que explica cómo agregar traducciones con la aplicación. Dicho todo esto, ¿actualmente estás haciendo uso de alguna app de traducción en tu tienda de Shopify?

Mientras revisas esto, me pregunto cómo está siendo tu experiencia con Shopify hasta el momento. Dime, ¿qué tipo de tienda has creado con nuestra plataforma? ¿Qué productos o servicios ofreces a los clientes? ¿Qué objetivos a corto y largo plazo te gustaría conseguir con Shopify y con tu tienda?