Consulta: TRANSLATION MISSING

[Diiana]

Hola! Mi consulta es respecto a que hay algunas zonas de mi tienda online en donde aparecen mensajes como:

TRANSLATION MISSING: ES.LAYOUT.FOOTER.CONTACT (En Footer).
TRANSLATION MISSING: ES.PRODUCTS.PRODUCT.ADD_TO_CART (En el botón de Agregar al carrito).
translation missing: es.products.product.description (En el título de descripción del producto).

Incluso, cambiando el idioma del tema a "español" siguen saliendo esos mensajes. También cuando agrego productos al carrito de compras el mensaje se muestra en inglés. Entonces, quisiera saber como podría solucionar este error.
P.D: Mi tienda está en periodo de prueba.

Espero su ayuda.

Gracias!

[AlfredoMendoza]

Hola @Diiana

Los textos que te salen con "TRANSLATION MISSING" es porque tu tema no tiene soporte para traducir automáticamente el texto de esas secciones.
Para arreglarlo tienes que hacer lo siguiente:

1. Inicia sesión en tienda y dirígete a la sección de Temas.
2. Dentro de la sección de Temas da clic en el botón de Acciones
3. Selecciona Editor de Idiomas
4. Una vez dentro del Editor de Idiomas te saldrá un mensaje en la parte superior diciendo algo como "No se pudieron realizar todas las traducciones, se detectaron 80 traducciones no completas"
5. Dentro de ese mensaje de brinda la opción de filtrar todas las traducciones que no se pudieron completar, haz clic sobre ese filtro.
6. Después en la parte de abajo de mostrará todas las traducciones que no se pudieron completar, ahí es donde tu tendrás que encargarte de hacer todas esas traducciones. Del lado izquierdo te muestra los textos en ingles y en el derecho aparece en blanco. En esos espacios en blanco tendrás que agregar el texto que está a la derecha pero ya traducido.
   
   Importante: Es posible que te topes con mensajes que tienen estos símbolos {{ }}, es importante que traduzcas solo el texto que los rodea o que no este dentro de esos símbolos ya que se usan para poder mostrar cierta información de tu tienda y si cambias algo de esto te saldrá un error en pantalla por no poder mostrar correctamente lo que esas secciones deben hacer.
   
   

   Ejemplo	Correcto	Incorrecto
   Back to {{ title }}	Volver a {{ title }}	Volver a {{ titulo }}
   Tagged "{{ tags }}"	Etiquetado "{{ tags }}"	Etiquetado "{{ etiquetas }}"
   Page {{ current }} of {{ total }}	Página {{ current }} de {{ total }}	Página {{ actual }} de {{ total }}
   Please try a different search term or go back to the <a href="{{ link }}">homepage</a>.	Intente con un término de búsqueda diferente o regrese a la <a href="{{ link }}"> página de inicio </a>.	Intente con un término de búsqueda diferente o regrese a la <a href="{{ enlace }}"> página de inicio </a>.

   
   
   
7. Cuando termines vuelve a la parte superior de la página y da clic en el botón Guardar.
8. Listo! Ve a tu página y ya tendrían que salir bien todos los textos.

Para la sección que dices que sigue apareciendo en Ingles, te recomiendo que busques en el Editor de Temas la sección y cambies los textos a su traducción en español. En caso de no poder traducirlos directamente desde el Editor de Temas tendrás que meterte al código de tu tema para buscarlo y reemplazarlo.

Saludos.

[Diiana]

@AlfredoMendoza muchas gracias por tu respuesta!

He podido realizar las traducciones en el editor de idiomas (carrito de compras, footer) gracias a tu ayuda!
Pero lo que no logro encontrar es la ubicación para realizar la traducción al español de "is added to cart" cada vez que se agrega un producto al carrito de compras (adjunto foto). Mencionaste en el editor de temas, pero tiene un nombre en especial para poder ubicarlo? Y en el código del tema como podría encontrarlo, podrías por favor decirme los pasos?

Gracias! Que tengas un buen día! 🙂 

[AlfredoMendoza]

Hola @Diiana es bueno saber que pudiste arreglar las traducciones.

Para la traducción que del mensaje cuando agregas un producto, hay dos cosas que te recomiendo hacer:

1. Ve a Temas da clic en Personalizar y dentro una vez dentro, en la pestaña de Ajustes de tema revisa las opciones que colecciones o productos que te muestra. Lo más probable es lo puedas encontrar ahí. Si ya revisaste todo a detalle y no encontraste nada de eso sigue los al siguiente punto.
2. Regresa a tu sección Temas y da clic en el botón Acciones.
3. Da clic en Duplicar, se creara una copia del tema que tienes publicado y esto lo hacemos para poder buscar sin problemas las lineas de código donde está el texto "is added to cart" y en caso de que alguno de nuestros cambios no salga como queríamos los clientes no verán el error al entrar a tu página.
4. Justo después de dar clic en Duplicar, más abajo en la misma sección Temas podrás ver que se ha creado la copia de tu tema, si el tema que usas en tu tienda se llama por ejemplo Cube, la copia tendrá el nombre Copy of Cube.
5. Del lado derecho puedes ver que la copia del tema también tiene las opciones de Acciones y Personalizar, da clic en Acciones y después en Editar Código.
6. Una vez dentro del Editor de Código te puedes dar cuenta que arriba sale el texto "Editar código para Copy of ...."
7. Ahora tendrás que buscar el archivo que contiene el texto que quieres cambiar, te recomiendo que busques dentro del archivo theme.liquid, product-template.liquid o en theme.js.
8. Ayúdate de la herramienta de búsqueda del navegador presionando CTRL + f y en la barra de búsqueda que te aparece escribe el texto "is added to cart". Una vez que lo hayas encontrado solo cámbialo por el que tu quieres y da clic en el botón Guardar de la parte superior derecha.
9. Ahora resta ver si el cambio está hecho correctamente, dentro del mismo Editor de Código tienes una botón que dice "Vista Previa". Si le das clic te abrirá una nueva ventana a tu página pero mostrándote el tema copia, agrega un producto al carrito y el texto ahora tendría que ser el nuevo.
10. Ahora solo resta hacer que esos cambios se vean en la página que tus clientes visitan y para eso tienes dos opciones: 
    1. En el tema publicado sigues los mismos pasos que hiciste en tu copia para cambiar el texto o
    2. Regresas a Temas, das clic en el botón Acciones de la copia y después en Publicar. Esto hace que el tema publicado se reemplace por la copia, convirtiendo a al copia en el público.

Siguiendo esos pasos deberías poder encontrar y cambiar el texto, saludos.

[Diiana]

Hola! @AlfredoMendoza  Gracias nuevamente por tu respuesta.

Realicé los pasos para editar el código. Sin embargo, cuando cambio "is added to cart" por: "se ha agregado al carrito" y guardo el cambio, sigue apareciendo el mensaje en inglés.
Adjunto las imagenes del código.

Agradezco tu ayuda 🙂

[AlfredoMendoza]

@Diiana estás revisando los cambios en la vista previa del tema copia o entrando directamente a tu sitio?

[Diiana]

Hola! @AlfredoMendoza Si, revisé si el cambio se había realizado mediante la "Vista Previa" en el mismo editor de código, pero sigue igual, sale el mismo mensaje: is added to cart , cuando agrego un producto a pesar que realizé el cambio en el código. También lo revisé mediante la web pero no muestra el cambio.
¿Qué podría ser?

Gracias!

[AlfredoMendoza]

@Diiana podría ser que sea otro código el que usa para mostrar el mensaje, te recomiendo que busques si en el archivo theme.liquid hay otro "is added to cart" en caso de ser el único, entonces recomiendo que busques en la carpeta assets todos los archivos que terminen en .js el texto "is added to cart".
Es un poco más laborioso, dime si tienes más problemas para poder cambiar el texto.

[Diiana]

Hola! @AlfredoMendoza Estuve buscando en la carpeta assets de acuerdo a tu indicación y no lo he encontrado ¿Es posible que esté bloqueado? Ya que es un tema gratuito.
Y también desearía saber si esto ocurre con los temas premium.

Gracias!!

[AlfredoMendoza]

Hola @Diiana 

No, no debería de tener ningún bloqueo. El botón para agregar al carrito que desencadena el mensaje "is added ..." solo te aparece en la página del producto o también en otras páginas como la de inicio o colecciones?

Si solo es en la página del producto, te sugiero que puedas buscar el texto dentro del archivo product.liquid si no lo encuentras házmelo saber para buscar otras opciones con esta traducción.

Saludos.

[Diiana]

Hola! @AlfredoMendoza 
El texto "is added to cart" solo me aparece en theme.liquid, ya que busqué también en todas las carpetas assets pero no aparece.
Por ello, estuve buscando temas premium. Entonces quisiera saber si es recomendable comprar temas de Envato market o qué otras páginas serían recomendables?

Agradezco tu respuesta.

[AlfredoMendoza]

Hola @Diiana 

Si me compartes la URL de tu sitio, la que termina en myshopify.com puedo enviarte una solicitud de acceso para ayudarte con la traducción.

Respecto a la compra de temas en Envato market, en un ¡Si! yo he comprado muchos temas Shopify en esa pagina y no tengo ninguna queja hasta el momento. Solo te recomiendo que:

1. Siempre y antes de comprar un tema revisa las opiniones y calificaciones del que te gustó.
2. Revisa detalladamente las funciones que incluye el tema para que te asegures de elegir uno en donde puedas sacarle el mejor provecho acorde a tus productos.
3. Siempre trata de elegir un tema que te permita personalizar detalladamente cada sección, así tendrás más libertad para dar el diseño que más te agrade a cada cosa.
4. Siempre confirma que el tema que te agrada este adaptado para ser usado en Shopify, en ocasiones con los filtros que hacemos de categoría, precio, etc. te muestran sugerencias que no son compatibles con Shopify, por ejemplo, temas que son para Wordpress.

Saludos.

[Diiana]

Hola! @AlfredoMendoza  Gracias por tu respuesta y recomendaciones.
Estoy revisando la web de Envato Market para adquirir un tema, y ya tengo algunos en lista. Sin embargo, quisiera saber si una vez que realizo la compra del tema, es un sólo pago para siempre o tengo que pagar anualmente?

Gracias!!

Saludos.

[AlfredoMendoza]

Hola @Diiana 

Es un único pago para adquirir el tema que quieres.

Saludos.

[Joserey]

Muchas gracias Alfredo, 
Estaba instalando un nuevo tema y me paso este error y esto me solucionó todo. 
Solo te indico que para ingresar a la sección que haces referencia quizas con alguan acutalización cambió y Accion no esite.

Seria Tema - (ir a los tres puntos) al lado de Personalizar - Editar el contenido del tema predeterminado.

Ahi si seguir el paso de cambio de datos y respetar corchetes para que todo funcione!
Muchas gracias nuevamente.