Envió personalizado de email tomando datos de una base de datos

[Canteraleague]

Necesito saber si hay herramientas, acciones, aplicaciones u otros que pueda implementar para poder modificar el correo de confirmación de compra de shopify y que por la cantidad comprada de artículos dentro del correo de confirmación se le envíe al comprador un numero único definido en una lista en google sheets los números son únicos y no se pueden repetir es decir si el comprador 1 compro 2 artículos se le enviaran en orden dos numero, cuando el comprador 2 genere una compra por dos artículos debería enviarse los dos números siguientes. todos lo números están ordenados en forma aleatoria.