Modificar un valor de mi pantalla de pagos

[onroot]

Buenas, me gustaría cambiar un valor de mi pantalla de pagos para que sea más intuitivo, pero en el apartado de traducción no se me permite cambiarlo. He estado investigando un poco y he visto que se trata del campo contact.contact_method_title en el archivo Information.latest.es.df3d5f0d45776c463e96.js pero soy incapaz de encontrar dicho archivo, ni de modificar absolutamente nada sobre él.

Lo que quiero cambiar es que justo debajo de las opciones de pago exprés aparece para rellenar tus datos, y aparece un texto que dice "Contactar", dicho texto me gustaría cambiarlo por "Pagar con tarjeta", para que la gente entienda que el hecho de introducir sus datos ahí se hace para poder pagar luego con tarjeta, ya que "Contactar" es una traducción errónea, si acaso, el texto que debería poner es "Método de contacto", o algo similar.

[Teo]

Hola, @onroot:

Muchas gracias por escribirnos. Entiendo por tu mensaje que en tu pantalla de pagos, bajo la sección de los métodos de pago express, aparece un título que dice "Contactar". Con todo, te gustaría poder cambiarlo por otra frase como "Pagar con tarjeta", ¿cierto? Estaré encantado de poder ayudar.

Antes de nada, todo parece apuntar a que la forma en la que se expresa el título para solicitar el correo electrónico a los clientes se trata de un fallo de traducción. Acabo de reportar este problema a nuestros especialistas de traducción y localización de contenido para que puedan revisarlo y solucionarlo. Desde aquí, agradezco enormemente que nos lo hayas hecho saber.

Mientras tanto, me alegra informarte de que puedes modificar la redacción de dicha sección directamente desde el panel de control de tu cuenta de Shopify a través de la herramienta nativa de cambiar la redacción de los temas. Para ello, puedes seguir los pasos que te facilito a continuación:

1. Dirígete a la sección Tienda online > Temas.
2. En tu tema, haz clic en los Tres puntos.
3. Selecciona Editar el contenido del tema predeterminado.
4. En el menú de esta sección, haz clic en los Tres puntos.
5. Selecciona la opción de Checkout & System.
6. Busca el campo Checkout contact > Contact method title.
7. Introduce el texto que deseas mostrar.
8. Guarda la configuración.

De esta forma, el texto que introduzcas en el campo que te comento se mostrará de forma fija a todos los clientes que accedan a la pantalla de pagos de tu tienda. Dime, ¿podrías confirmarme si puedes acceder a este campo desde la redacción del tema? Si es así, ¿has podido actualizar la información del texto dentro del campo y este se muestra correctamente en la pantalla de pagos de tu tienda?

Mientras tanto, me pregunto cómo está siendo tu experiencia con Shopify hasta el momento. Dime, ¿has podido comenzar a trabajar para mejorar la optimización para motores de búsqueda (SEO)? ¿Has podido hacer uso de la herramienta de informes y estadísticas de Shopify? Si es así, ¿Cómo van las estadísticas de sesiones, conversiones, adquisición, ventas, etc. con tu negocio?