Bonjour,
J'aurais besoin d'un conseil «technique» concernant l’architecture de ma boutique en ligne, notamment dans une logique de développement international.
J'aimerais lancer la commercialisation d'une boutique en ligne à l'étranger (USA, UK, UE, Suisse, Australie, Chine etc.). Je possède le nom de domaine en .com et en .fr mais je souhaite utiliser uniquement le domaine en .com et utiliser Shopify Markets avec la gestion des sous-dossiers pour gérer le ciblage des zones/pays et les langues tout en restant dans une gestion et une maintenance simplifiée et uniforme. Les produits et le contenu sont en effet identiques (hormis la langue) pour tous les pays ciblés. Dans un premier temps, nous n'aurions que le Français et l'Anglais. A terme, en fonction des résultats, nous ajouterions l'Allemand et l'Espagnol, éventuellement le Chinois et l’Arabe. La boutique est située en France et le ciblage pour ce "marché principal" au sens Shopify Markets serait domaine.com (en Français par défaut) et domaine.com/en pour la traduction en Anglais).
Je n'ai pas réussi à bien comprendre quelle était la meilleure stratégie pour le référencement sur les moteurs de recherche pour les clients des pays ciblés. En effet, si je prend par exemple 3 pays dans l'UE pour la version en Anglais. Il me semble avoir 3 possibilités d'architecture des sous-dossiers :
1. Possibilité 1
- domaine.com/en-de pour cibler les moteurs de recherche en Allemagne en Anglais
- domaine.com/en-nl pour les Pays Bas en Anglais
- domaine.com/en-dk pour le Danemark en Anglais
Dans ce cas, j’aurais 3 marchés au sens Shopify Markets (Allemagne, Pays-Bas, Danemark). Je pense que l’avantage est de très bien cibler les pays et pour Google, j’utilise la nomenclature de référence ISO 3166-1 alpha-2 pour les codes pays, seuls codes qui semble être véritablement reconnus si ma compréhension est bonne. L’inconvénient me semble-t-il est que j’ai de nombreuses pages et "sitemaps" et des versions très proches (voir identiques) en Anglais, or j’ai cru comprendre que les moteurs de recherche n’aiment pas trop la multiplication des versions (j’ai vu cette information sur un ou deux articles mais je ne sais pas si cela est « véridique »).
2. Possibilité 2
- Uniquement le domaine.com/en-de pour cibler les moteurs de recherche en Allemagne, au Pays Bas et au Danemark en Anglais (utilisation uniquement de -de hypothèse pour l’exemple : Allemagne est le marché le plus important entre ces 3 pays proches géographiquement).
Dans ce cas, je n’aurais qu’un seul marché au sens Shopify Markets pour ces 3 trois pays (Allemagne, Pays Bas, Danemark) mais uniquement sous le code -DE. Cette solution limite les versions en Anglais (une seule au lieu de 3), ne pose aucun problème pour les Allemands, mais j’ai peur que le référencement soit mauvais pour les Danois et les Néerlandais (les moteurs de recherche pour ces deux pays ne sont pas alimentés sur les codes pays respectifs)
3. Possibilité 3
- Uniquement le domaine.com/en-eu pour cibler les moteurs de recherche en Allemagne, Pays Bas et Danemark en Anglais (utilisation de -eu pour European Union)
Dans ce cas, le code pays est remplacé par un code « région ». L’avantage est de ne pas multiplier les versions en anglais, d’avoir qu’un seul marché dans Shopify Markets pour les 3 pays (voir même pour tous les pays de l’UE sur le principe). L’inconvénient majeur me semble-t-il est que ce code -eu ne veut rien dire au sens SEO pour les moteurs de recherche. Certes, c’est cohérent d’un point de vue commercial/business (et visuel pour les internautes), mais est-ce pertinent et surtout efficace d’un point de vue SEO ?
Je suis désolé pour ce message un peu long mais je pense qu’il m’était nécessaire d’être précis pour bien expliquer mon problème. Quelle solution choisir pour obtenir le meilleur référencement dans tous ces pays (principaux pays occidentaux plus certains pays d’Asie/Moyen Orient/Afrique) sans dépasser les 50 marchés de Shopify Markets et obtenir un maximum de trafic.
Je vous remercie par avance pour vos recommandations.
Bien cordialement,
