traduction et SEO

[popinvestors]

Bonjour,

j'ai un abonnement shopify Basic et souhaite vendre mes produits en Europe.

Si l'on traduit sa boutique via une application tierce, est-ce que tout le contenu essentiel du référencement naturel est traduit ?

Je pense aux meta-descriptions, méta-titre , mots clés, texte alternatif pour les images, le blog, et ce pour toutes les pages et produits de la boutique.

Merci pour votre aide

[Armelle · Accepted solution]

Bonjour @popinvestors !

C'est une très bonne question et cela va dépendre grandement de l'application que vous utiliserez. C'est pourquoi je vous encourage de lire attentivement leur description dans notre App Store. De plus, si vous avez des questions particulières sur des applications tierces, il est important pour vous de contacter leur équipe d'assistance. Vous trouverez, dans chaque page d'application, une section ''Assistance'' qui comprend les informations de contact de leur équipe. 

Plusieurs applications de traduction auront tendance à créer une nouvelle page pour chaque page traduite afin que des URLs différents soient explorés par Google et favoriser le SEO (référencement naturel). Je vous liste, ci-dessous, les applications les plus utilisées et qui permettent ceci.

1. Translation Lab ‑ AI Translate - Gratuite. L'application créera des URL uniques pour chaque page traduite de votre boutique. Les balises méta et autres sont détectées et traduites.

2. Translate your shop GTranslate - Avec les fonctionnalités payantes, vous avez le SEO multilingue et donc, l'indexation des moteurs de recherche est activée. Vous aurez aussi un sous-domaine (es.example.com) pour chaque langue. 

3. Weglot - Installation gratuite. Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer. Les pages traduites auront leurs propres URLs dédiées pour Google et les recommandations de Google en termes de SEO multilingues sont suivies. Les balises méta, de description, etc. sont détectées et traduites et l'indexation est automatiquement sur Google, en quelques jours, avec une première couche de traduction automatique. Avec cette application, vos notifications par email peuvent aussi être traduites. 

Si vous comptez vendre à plusieurs pays dans l'Europe, avez-vous pensé à offrir différentes devises selon le pays du client? Nous pouvons certainement discuter de cette possibilité ensemble si vous voulez. 

[popinvestors]

super! 

cela correspond aux recherches que j'ai entrepris de mon coté et me réconforte pour mon choix de travailler avec Weglot afin d'avoir des traductions qui vont jusqu'au ckeck out et notifications vers les clients;

Merci