Version anglais/francais du site

[jordan400]

Bonjour, 

J’aurais besoin de votre aide pour savoir comment je pourrais configurer mon site shopify pour qu’il soit en francais lorsque le navigateur du client est en francais et la meme chose pour la version anglaise. 
Merci d’avance pour votre aide. 

[Ethan · Accepted solution]

Bonjour @jordan400 ,

Bienvenue sur le forum communautaire, je suis Ethan de Shopify.

Afin de pouvoir configurer votre site Shopify en fonction de la langue préférée de vos clients sur leur navigateur, il faudra que vous utilisiez une application de traduction automatique. Vous pouvez trouver des applications de traduction proposant ce service de traduction automatique depuis notre boutique d'applications. J'ai sélectionné deux applications pour vous qui offrent le service que vous cherchez :

• Langshop
• Weglot

Pour ajouter une de ces applications à votre boutique, il faudra simplement vous rendre sur la page de la boutique en étant connecté à votre boutique puis cliquer sur "Ajouter l'application".

Avez-vous contaté que beaucoup de visiteurs de votre site étaient situés à l'étranger ? Cherchez-vous à étendre votre base de clients à l'international ? 

Je reste disponible pour toute question que vous pourriez avoir.

[Ethan · Accepted solution]

Bonjour @jordan400 ,

Bienvenue sur le forum communautaire, je suis Ethan de Shopify.

Afin de pouvoir configurer votre site Shopify en fonction de la langue préférée de vos clients sur leur navigateur, il faudra que vous utilisiez une application de traduction automatique. Vous pouvez trouver des applications de traduction proposant ce service de traduction automatique depuis notre boutique d'applications. J'ai sélectionné deux applications pour vous qui offrent le service que vous cherchez :

• Langshop
• Weglot

Pour ajouter une de ces applications à votre boutique, il faudra simplement vous rendre sur la page de la boutique en étant connecté à votre boutique puis cliquer sur "Ajouter l'application".

Avez-vous contaté que beaucoup de visiteurs de votre site étaient situés à l'étranger ? Cherchez-vous à étendre votre base de clients à l'international ? 

Je reste disponible pour toute question que vous pourriez avoir.

[jordan400]

Tout d’abord merci pour votre réponse. 

En faite mon site dessert seulement le canada. Donc certaines personnes parlent francais d’autres anglais. J’ai entendu dire que ces applications n’ont pas une traduction professionnelle. Je préférerais traduire mon site moi-même. 

Éxiste t’il une manière de paramétrer shopify de telle sorte a ce que la personne tombe sur le site dans sa langue ? 

[Ethan · Accepted solution]

Il est possible de traduire entièrement un thème par vous-même par le biais de l'éditeur de langue disponible sur votre tableau de bord, vous pouvez suivre la documentation sur notre centre d'aide.

Il faudra tout d'abord définir la langue par défaut de votre thème et rajouter celle que vous souhaitez en vous rendant dans les paramètres de votre boutique : Paramètres > Langues de la boutique > Ajouter une langue. Une fois la langue ajoutée, vous pourrez alors la publier, en cliquant sur Publier, vous pourrez voir que pour accéder directement à cette version de votre site, vos clients devront rajouter l'indicatif du pays à la fin de l'URL (exemple pour l'espagnol cela sera .com/es).

Cela signifie donc que sans passer par une application, la langue ne sera pas changée automatiquement et que vos clients devront prendre l'URL correspondant à leur langue ou changer manuellement la langue  depuis le menu déroulant en bas de votre site internet.