テーマDawnのカスタマイズで翻訳すると特定の言語でheader-groupとfooter-groupが表示されない

[francoco]

テーマDawnバージョン15.2.0をカスタマイズして

トップページのみレイアウトを変更するためtheme.liquidに下記を記載しております。

デフォルトの日本語の場合は全く問題ないのですが、

Translate & Adaptを使用して英語に翻訳するとトップページのみheader-groupとfooter-groupの内容が反映されなくなります。

また、イタリア語とオランダ語に翻訳した場合は、topimg-groupとsidebar-groupも反映されなくなります。

こちら原因、対応方法わかれば教えていただけないでしょうか。

翻訳後のHTMLをディベロッパーツールで確認すると

「<!-- BEGIN sections: header-group -->」と表記はありますが、日本語の場合に出るその下のheader-group内のコンテンツと「<!-- END sections: header-group -->」の表記が出ていない状態です。

theme.liquidの

{% sections 'header-group' %}

<main id="MainContent" class="content-for-layout focus-none" role="main" tabindex="-1">
{{ content_for_layout }}
</main>

{% sections 'footer-group' %}

の部分を下記に変更しました。

{%- if request.page_type == 'index' -%}
{% sections 'header-group' %}
{% sections 'topimg-group' %}
<main id="MainContent" class="content-for-layout focus-none" role="main" tabindex="-1">
<div class="aside_wrap"><aside class="side-menu pc_only">{% sections 'sidebar-group' %}</aside>
<div class="aside_container">{{ content_for_layout }}</div>
</div>
</main>
{%- else -%}
{% sections 'header-group' %}
<main id="MainContent" class="content-for-layout focus-none" role="main" tabindex="-1">
{{ content_for_layout }}
</main>
{%- endif -%}
{% sections 'footer-group' %}