「デフォルトテーマのコンテンツを編集する」で文言修正したものが反映されない

[fuusha]

管理画面＞オンラインストア＞テーマの「デフォルトテーマのコンテンツを編集する」からCheckout & systemを選択し、Checkout reviewのCheckout as guestの文言を修正したのですが、反映されませんでした。
念のため、書き換わる先のja.jsonを調べてみましたが、書き換わっておりました。

キャッシュも怪しいと思い、ログインしたことのないブラウザで試してみましたが、修正されておりませんでした。

書き換えたい場所はチェックアウトのshop payログイン後の画面の文言です。

どこか別の場所に文言が格納されているのでしょうか？
書き換えた内容は下記です。
「ゲストとして購入する」を「その他のクレジットカード、又は銀行振込で購入する」に変更
また、使用しているテーマは「Testament 11.0.0」

[st_mh]

テーマはDawnですが、Checkout関連の記述を修正してみました。

●「デフォルトテーマのコンテンツを編集する」 で登録

●ja.jsonに反映確認

どうやら、チェックアウト関連の文言は、新規に次々追加されるようです。

●チェックアウト画面でも反映確認

仕組み上、「ゲストとして購入する」の箇所においても、編集が反映されるはずです。

こちらの環境は、Shopify Plus契約済みですが、これはそこまで関係ないでしょう。

テーマの違いはあるとしても、チェックアウトに関しては無関係のように思います。

ーー

念のため、再テストを行うと良いかもしれません。

●例えば「配送先住所」に、半角スペースを追加して「配送先住所 」に。

これが反映されるなら、編集先に間違いはないことになります。

●修正先が複数存在する可能性も調べておいてください。

コンテンツの編集から「ゲストとして購入する」で検索。

複数個存在するなら、別の項目を編集する必要がありますね。

●ja.jsonに直接編集

該当の文言は、{{ 'shopify.checkout.review.checkout_as_guest' | t }}が出力されると考えていいでしょう。

"shopify": {
    "checkout": {
      "review": {
        "checkout_as_guest": "任意の文字列を登録する"
      }
    }
  }

こちらを質問者さんの管理状況と比較してください。

・管理場所のkey名が異なる

・管理場所の階層が異なる

そんな場合は直接編集するのも手です。

[fuusha · Accepted solution]

St_mh様

ご返信ありがとうございます。

おっしゃる通り、ja.json内に書かれているものが、
チェックアウト画面に反映されるものと思いますので、
ja.json内をテキスト検索実施致しましたが、
正常に書き換わっておりました。

ja.jsonとチェックアウト画面の関係性がおかしくなっている。
又は、Shop Payが絡んでいますので、そこも怪しいと思ったところ、
先程、Shopify ヘルプセンターより返信があり、
「Shop Payの一部のチェックアウト文言はカスタマイズできない」との事でした。

Shopify Plusは「checkout.liquid」が解放されておりますので、
修正可能かもしれません。

この度は、丁寧にご返信頂きありがとうございました。