有料テーマEnvyの日本語化について

[宇井広紳1]

お世話になってます。

有料テーマEnvyを日本語化したいのですが、設定の言語のデフォルトを日本語にしてもテーマコンテンツに日本語が入っていません。どのような手順で日本語を設定したらよろしいでしょうか？

[Jizo_Inagaki]

基本的には下記ヘルプが該当すると思います。

https://help.shopify.com/ja/manual/markets/languages/manage-languages#add-new-language

上記で対応できない場合は以下などをお勧めします。

• Shopifyサポートやテーマのサポートに質問する

[宇井広紳1]

ご返答ありがとうございます。

言語を日本語に設定しても、テーマのデフォルトのコンテンツが空の状態です。

何か良い方法はないでしょうか？

[Jizo_Inagaki]

ご質問の趣旨を把握しかねているのですが、以下のようなご要望ということでしょうか？

• ご自身が手動で対応する以外の方法で日本語を設定したい

その場合はお勧めしがたい案もありますが以下などになるかなと思います。

• 自動翻訳に対応したアプリをつかう
• 業者に依頼する
• 日本語に対応したテーマに変更する

https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=ja

例えば上記のShopify製アプリでも自動翻訳可能です。

精度を求めるなら他の翻訳アプリも試していただくと良いかもしれません。

以上ですが、趣旨を取り違えていましたら申し訳ありません。

その場合はやはりShopifyサポートに相談いただいた方がよいかなと思います。

[宇井広紳1]

質問の内容が不明確ですみません。

質問を変えます。

デフォルトテーマのコンテンツを編集するを開くと「コンテンツが未完了です」というメッセージが出ます。

このまま放置しておいてよいものでしょうか？

[Jizo_Inagaki · Accepted solution]

確認いただきありがとうございます。

>デフォルトテーマのコンテンツを編集するを開くと「コンテンツが未完了です」というメッセージが出ます。

>このまま放置しておいてよいものでしょうか？

当初の質問内容に「設定の言語のデフォルトを日本語にしてもテーマコンテンツに日本語が入っていません」と書かれていますので、日本語を入力する必要があるのではないでしょうか？

現状で問題ないなら放置で良いと思います。

以上ですが、重複しますがShopifyサポートに質問することをお勧めします。

Shopifyサポートはストアの中に入れるため、中を見ることでご要望を把握できるのではと思いますので。

私としましては「日本語を入力して設定する」という回答しかできませんのでご了承ください。

[宇井広紳1]

ご回答ありがとうございました。

Shopifyサポートに質問してみます。

今後ともよろしくお願いします。