FROM LOAD - zh-cn_header

最近langfiy的/zh-tw不能有效進入,大家有沒有遇見問題?

最近langfiy的/zh-tw不能有效進入,大家有沒有遇見問題?

Ferrobike
访客
1 0 0

最近發現shopify 有個新功能markets,裡面把繁體中文的鏈接定義為“/zh/”

但langify的繁體中文翻譯,一直是以"/zh-tw"。

目前造成了客人從google或以前鏈接進來的,都是以"/zh-tw",從而造成頁面顯示404 error

 

12 条回复12

cady1
访客
1 0 0

有!請問該如何處理?

S_HAN
探索者
51 2 17

單獨設置一個台灣市場,這樣就不會出現404了。

因為台灣市場Shopify會用TW表示。加上前面的zh,就剛好使用中文的訪客進入你的網站就會自動跳到比如xxxx.com/zh-tw這樣的鏈接。

hoohoohoo
观光客
6 0 0

843B9650-E14E-4776-8D1B-E90F7A727971.jpeg

 我係新用戶,想建一個雙語(繁體中文 及 簡體中文)的網站,但shopify 設定了兩款下同的中文做同一個「zh」路徑,所以不能共存,只可揀其一,這是一個大錯誤😠

S_HAN
探索者
51 2 17

如果你已經安裝了語言翻譯app,你還需要為簡體中文和繁體中文在市場裡面分別設置(不要在主要市場裡設置)

比如:可以給中國設置單獨的市場,在網域和語言裡設置網域為 /zh-cn/,給香港和台灣設置網域為/zh-tw/。

hoohoohoo
观光客
6 0 0

十分多謝你的解答,但我仍未能解決問題,真係哭了!!我是香港人,香港係多元社會,客戶一般都會要求有「英文」、「繁體中文」及「簡體中文」三種語言在同一香港市場。我能夠加中國市場(在其他市場加)Subfolders自動設定/zh-cn/,同時shopity 客服建議我install "Geolocation App" 可以loading homepage 時能選擇中國市場,但情況係香港市場很多中國人只識看簡體中文,香港又有很多外國人只看英文,他們設定了香港就没有「簡體中文」給香港住的中國人看!很煩腦呀.........點解shopify 要改用market....why!!

hoohoohoo
观光客
6 0 0

還有,因在Primary market不能選擇簡體中文,所以Translate/Languages 不能夠connected! 哭了

 

Screenshot-2022-04-13-at-1.08.45-PM.jpg

Screenshot-2022-04-13-at-1.09.08-PM.jpg

  

S_HAN
探索者
51 2 17

之前Shopify沒有市場功能的時候就很容易設置,目前好像還不能禁用市場功能。

你試試給每個語言設置子域名呢?雖然我沒有這樣設置過,但應該可以。

 

S_HAN_0-1649845630027.png

 

hoohoohoo
观光客
6 0 0

十分感激你的解答,但在主市場不能設置,只可在其它市場先可以做到。但我唔識怎樣將香港由主市場改為其它市場,那樣我用什麼做主市場?設置香港做其他市場會不會影響SEO/ google search?

4B75FA48-C2F9-4409-9522-37C1B0A947D8.jpeg

 

hoohoohoo
观光客
6 0 0

總之不再主要市場的語言,就要用Geolocation App轉地區,即是繁體中文和簡體中文不能共存,有冇搞錯呀……………………………!!

S_HAN
探索者
51 2 17

好像是這樣的,總之繁體中文和簡體中文不能在同一個市場裡,其他的語言都可以,比如法語,德語,西班牙語都可以設置在同一個市場裡,唯獨Shopify將繁體中文和簡體中文都用zh表示。很無語。

我都沒辦法設置兩種中文,我只設置了繁體中文,其實你也可以不需要一定設置簡體中文啊,中國大陸的也都認識繁體呀。

hoohoohoo
观光客
6 0 0

在香港大部份公司的網頁都有以上三種語言,例如金融、零售行業。這些客戶老板都要求自己網頁應該有這三種語言,我做不到他的要求,他只會找第二個能夠做到要求的人去做,shopify 想放棄香港市場?我唯有放棄shopify! 真係唔明白!

再次謝謝你的幫忙!

S_HAN
探索者
51 2 17

好像是你的商店貨幣是什麼,主要市場就是那個國家。

我是主要銷售美國,所以主要市場設置的美國並以美元收款。

如果你主要市場是香港,我想還是應該設置主要市場是香港吧。

S_HAN_0-1649850691185.png