Automatische Übersetzungen in Translate & Adapt

[RS6]

Hallo zusammen,

wir haben die Translate & Adapt App gerade frisch installiert. Die meisten Übersetzungen funktionieren gut, manche lokalisiert die App wohl noch nicht.

Zur App aber eine ganz generelle Frage: lässt es sich einstellen, dass die App in einem bestimmten Zeitintervall automatisch weiter übersetzt? In unserem Store kommen wöchentlich hunderte neue Produkte online, da wär es wichtig zu wissen, ob man alle neuen Produkte nochmal neu übersetzen lassen muss.

Danke im Voraus!

[Gabe · Accepted solution]

Hey @RS6 

Danke für die Frage bzgl. unserer neuen Translate & Adapt App die in einer ständigen Weiterentwicklung ist und wo stets neue Features von unseren Entwickler ausgerollt werden mit der App. Wir haben auch einen dedizierten Forum zur App hier. Dann habe ich auch einen Blog Piece zur App geschrieben hier der dir hoffentlich weiterhelfen kann.

Sobald neue importierte Produkte im Storefront angezeigt werden dürfte die App sie in die Sprachen übersetzen, die ihr in der App eingestellt habt. Einstellungen für bestimmte Zeitintervalle gibt es derzeit nicht in der App. Siehe mehr dazu hier.

Weiteres dazu anhand des Beispiels der 2. englischen Sprache: 

Versuchst du eine Sprache wie Englisch für den globalen Markt in Englisch für den deutschen Markt zu übersetzen wirst du keine automatische Übersetzung bekommen, wie du es erwarten würdest. Um zwischen den Sprachen übersetzen zu können, musst du zunächst mehr Sprachen aktivieren! Wenn du zu Einstellungen -> Sprachen gehst, solltest du sehen, ob du nur Deutsch als Sprache aktiviert hast, also musst du neue Sprachen in diesen Einstellungen hinzufügen, indem du auf "Sprache hinzufügen" klickst. Sobald du mehr als eine Sprache aktiviert hast, solltest du deine Seiten automatisch zwischen den Sprachen übersetzen können.

Wenn deine Hauptsprache Deutsch ist, aber die Beschreibungen, die du übersetzen willst, auf Englisch sind, kann es sein, dass du bei diesem Prozess Probleme bekommst. Die App geht davon aus, dass deine Titel und Beschreibungen auf Deutsch sind, wenn die Sprache deines Ladens Deutsch ist, und erlaubt dir, den Inhalt in alles andere als Deutsch zu übersetzen. Die Logik, die die App verwendet, macht normalerweise Sinn, auch wenn dein spezieller Verwendungszweck für die App in diesem Fall ein anderer ist.

Du könntest in Erwägung ziehen, die Standardsprache auf Englisch zu setzen und dann der App zu erlauben, alles ins deutsche zu übersetzen, wenn das für dein Geschäft sinnvoller wäre. Du kannst natürlich auch alternative Apps in Erwägung ziehen aus unserem App Store, die vielleicht auf etwas andere Weise funktionieren, um dein Ziel zu erreichen.

Lass wissen, wenn du weitere Fragen dazu hast oder zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.