How can I change checkout page text for Spanish users?

[1thingz1]

Good afternoon, 

I’m changing the text in the check out page. Instead of “Show order summary” I want to show “Enter Discount Code” (screenshot 1). This is ok. 

Now I want to change the language for Spanish users. Usually I made it from an app called Weglot and it works. But I think it doesn’t read from the check out page. (Screenshot 2)

The problem is that I can change the text from shopify editor (screenshot 3) but it doesn’t appear on the weglot app. I think in check out page, the app doesn’t work… 

Please, can you help me with this issue?? Thanks a lot!!

[weglot-team]

Hi There,

Sorry for the late reply. Weglot support here, we're glad to help you out.

Do you still need any help regarding the translation of the checkout?

For your information, checkout pages won't be detected by Weglot as they belong to another domain.
These pages are hosted by Shopify itself, translations are directly handled on its side, as translations are actually coming from the theme.
That's why the language switcher isn't visible on the checkout pages.

Weglot, by its side, allows displaying the checkout in the right language for the visitor, regarding the language used on the page before the checkout, thanks to a mechanism we manage.
Weglot just allows the checkout to be displayed in the theme language related to the language used on the page before the checkout. It means that the translation isn't managed by Weglot, but Weglot just calls the theme in another language.

You should be able to edit a checkout element translation, going:
- Into your Shopify Admin > Online Store > Themes > Edit Languages
- Change the language of the theme to the destination language (the language related to the translation you want to edit)
- Go to the "Checkout & System" tab
- Find the element you want to edit
- Edit it
- ⚠️ Replace back the language of the theme with your original language.

Don't hesitate to come back to us directly at support@weglot.com or visit our support documentation (https://support.weglot.com/) or our Youtube Channel if you need any further information or any help regarding Weglot.

Have a great day,

Best,