Newslater E-Mails an Kunden übersetzen

[Heike2]

Kann man irgendwie die E-Mails an die Kunden übersetzen lassen? Ich benutze die ganz normale shopify Standard Mail App und für die Übersetzung auch die von shopify Transalet and adapt App. Gibt es irgendwie die Möglichkeiten die Mails übersetzen zulassen? Vg

[Gabe]

Hey @Heike2 

Die System E-Mails werden ja in der Sprache der Kunden normalerweise gesendet. 

Wenn es aber zur Marketing oder die automatisierten E-Mails aus dem Marketing Admin kommt, werden E-Mails ja nur an registrierte Kunden gesendet die für den Erhalt dieser Marketing E-Mails explizit zugestimmt haben beim Erstellen eines Customer Accounts im Shop. Beim Erstellen des Account wird auch die Sprache des Kunden festgelegt und man kann mit diesem Datenpunkt ein Kundensegment erstellen mit einer kurierten Marketing oder Newsletter E-Mail in der Sprache des Kunden. Wie hört sich das an? Der Inhalt einer Marketing E-Mail für Schweizer Kunden wird ja nicht derselbe Inhalt für Kunden an der Ostsee sein, oder? Also ist ein kurierter Inhalt doch die bessere Wahl würde ich sagen.

Bevor du eine E-Mail-Marketing-Kampagne mit Shopify Email erstellst, solltest du die folgenden Überlegungen beachten:

• Einige E-Mail-Anbieter sind nicht mit Shopify kompatibel oder verlangen, dass du deine Domain-Einstellungen anpasst. Weitere Details findest du im Abschnitt zum Einrichten deiner E-Mail-Adresse auf dieser Seite.
• E-Mails werden nur in der Sprache gesendet, in der du sie schreibst, und nicht automatisch übersetzt. Du kannst Kundensegmente erstellen, um eine bestimmte Zielgruppe deiner Kunden basierend auf der Sprache zu erreichen.
• Je nachdem, welches Shopify-Abonnement du nutzt, verfügt dein Unternehmen über unterschiedliche E-Mail-Begrenzungen. Erfahre mehr über Begrenzungen zum sicheren Senden.

Mit Shopify Email kannst du E-Mails an Segmente für Kunden senden, die E-Mail-Marketing von deinem Shop abonniert haben. Wenn du E-Mail-Kampagnen an bestimmte Zielgruppen senden möchtest, informiere dich über das Erstellen von Kundensegmenten.

Du kannst die Absender-E-Mail-Adresse deines Shops für ausgehende E-Mail-Nachrichten in den Einstellungen deines Shopify-Shops ändern. Du musst einen Betreff für die E-Mail-Adresse hinzufügen. Wenn du einen Betreff hinzufügst, wird deine E-Mail-Aktivität mit diesem Namen gespeichert. Du kannst dies jederzeit ändern.

Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht! 😉

---
Warum nicht etwas Gamification in das Shop einbauen, um deinen Kunden etwas Fun im Shop anzubieten? Gerne kann ich bei Interesse Tipps dazu geben!

Hast du weitere Fragen zum Shop? Gebe einfach ein Suchbegriff oben in der Suchleiste der Community Landingpage ein, denn das Thema haben wir sehr wahrscheinlich schon besprochen. Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.