no translation returned with the menu query (graphql)

[redochkaya]

Hi,

fragment MenuItemFieldsLevel3 on MenuItem {
  id
  title
  url
  resourceId
  type
  tags
}
fragment MenuItemFieldsLevel2 on MenuItem {
  id
  title
  url
  resourceId
  type
  tags
  items {
    ...MenuItemFieldsLevel3
  }
}

fragment MenuItemFields on MenuItem {
  id
  title
  url
  resourceId
  type
  tags
  items {
    ...MenuItemFieldsLevel2
  }
}
query {
  menu(id: "gid://shopify/Menu/12060185") {
    # menu fields
    title
    translations(locale: "fr"){
        key
        value
        locale
    }
    items{
        ...MenuItemFields
    }
  }
}

i get the menu and its submenus,

{
    "data": {
        "menu": {
            "title": "Main Menu $$$",
            "translations": [],
            "items": [
                {
                    "id": "gid://shopify/MenuItem/50334177",
                    "title": "Home",
                    "url": "/",
                    "resourceId": null,
                    "type": "FRONTPAGE",
                    "tags": [],
                    "items": []
                },
                {
                    "id": "gid://shopify/MenuItem/50334181",
                    "title": "Catalog",
                    "url": "/collections/all",
                    "resourceId": null,
                    "type": "HTTP",
                    "tags": [],
                    "items": []
                },
                {
                    "id": "gid://shopify/MenuItem/50334185",
                    "title": "Blog",
                    "url": "/blogs/news",
                    "resourceId": "gid://shopify/Blog/5401685",
                    "type": "BLOG",
                    "tags": [],
                    "items": []
                },
                {
                    "id": "gid://shopify/MenuItem/50334189",
                    "title": "About Us",
                    "url": "/pages/handle-fr-8-38-05-am",
                    "resourceId": "gid://shopify/Page/17910997",
                    "type": "PAGE",
                    "tags": [],
                    "items": []
                }
            ]
        }
    },
    "extensions": {
        "cost": {
            "requestedQueryCost": 5,
            "actualQueryCost": 4,
            "throttleStatus": {
                "maximumAvailable": 2000.0,
                "currentlyAvailable": 1996,
                "restoreRate": 100.0
            }
        }
    }
}

however the translations array is empty despite there are translations as you can see from the translatableResources query 

query {
  translatableResources(first: 250, resourceType: MENU){
    
    edges {
      node {
        resourceId
        translations (locale:"fr") {
            key
            value
            locale
        }
        translatableContent {
          key
          value
          digest
          locale
        }
      }
    }
  }

}

response:

{
    "data": {
        "translatableResources": {
            "edges": [
                {
                    "node": {
                        "resourceId": "gid://shopify/Menu/12060185",
                        "translations": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Main Menu §",
                                "locale": "fr",
                                "outdated": true
                            }
                        ],
                        "translatableContent": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Main Menu $$$",
                                "digest": "e6c8973686e3729b07abef0500bc5e7c44e124fa7d92500f8802d9918414a0e9",
                                "locale": "en"
                            }
                        ]
                    }
                },
                {
                    "node": {
                        "resourceId": "gid://shopify/Menu/12060189",
                        "translations": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Footer §",
                                "locale": "fr",
                                "outdated": false
                            }
                        ],
                        "translatableContent": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Footer",
                                "digest": "26c87bb51e6978fe3987340c0056537a696a85a7d46c8bf3291ed13c45b34958",
                                "locale": "en"
                            }
                        ]
                    }
                },
                {
                    "node": {
                        "resourceId": "gid://shopify/Menu/184776130618",
                        "translations": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Customer account main menu §",
                                "locale": "fr",
                                "outdated": false
                            }
                        ],
                        "translatableContent": [
                            {
                                "key": "title",
                                "value": "Customer account main menu",
                                "digest": "6d4e8500576a2991ed749e542318522b34539c64cbbdbf32a6cc3ff130514a5d",
                                "locale": "en"
                            }
                        ]
                    }
                }
            ]
        }
    },
    "extensions": {
        "cost": {
            "requestedQueryCost": 35,
            "actualQueryCost": 8,
            "throttleStatus": {
                "maximumAvailable": 2000.0,
                "currentlyAvailable": 1992,
                "restoreRate": 100.0
            }
        }
    }
}

is this a bug or am i missing something?