I appreciate the context that you have shared with us as that is very helpful!
If you are receiving an error claiming that you will need to contact the store owner, it would be best to get in touch with the admin to complete this action. This would be due to the staff account that you are logged in as it may not haveapplication permissions.
Let me know if you have any questions.
Ollie | Social Care @ Shopify - Was my reply helpful? Click Like to let me know! - Was your question answered? Mark it as an Accepted Solution - To learn more visit the Shopify Help Center or the Shopify Blog