Trans&Adopt App: Falsche Übersetzungen korrigieren

[Nina2020]

Hallo,

ich nutze die Translate & Adopt App von Shopify für die englische Übersetzung. Vor allem die Startseite ist dabei natürlich wichtig. Hundegeschirr übersetzt Google mit Tableware und Leinen teils mit "Linen". 
Jetzt kann ich zwar etliche Bereiche bearbeiten in der App, aber nicht die Startseite. 
Auch mein Videos werden (eingebettet per Link vom Server) werden nicht mehr angezeigt auf der übersetzten Seite.

Weiß jemand eine Lösung oder eine bessere Alternative?

Lieben Dank
Nina

[Finer · Accepted solution]

@Nina2020 du musst in die jeweiligen Abschnitte (im Theme Editor) gehen und im Kontext-Menu (drei Punkte) auf "Localize" gehen. Dann werden dir alle Übersetzungen von dem Abschnitt angezeigt. Wenn Kategorien falsch übersetzt worden sind, musst du als Admin in die Kategorie gehen und hier auch über das Kontext-Menu auf "Localize" gehen. 

[Nina2020 · Accepted solution]

Ach, das ist ja episch! Löst das eine Problem, aber das andere mit den Videos (die nicht sichtbar sind) leider nicht. Ich verstehe auch nicht warum dem so ist. Denn die Url sollte ja nicht betroffen sein?

[Finer · Accepted solution]

@Nina2020 du musst in die jeweiligen Abschnitte (im Theme Editor) gehen und im Kontext-Menu (drei Punkte) auf "Localize" gehen. Dann werden dir alle Übersetzungen von dem Abschnitt angezeigt. Wenn Kategorien falsch übersetzt worden sind, musst du als Admin in die Kategorie gehen und hier auch über das Kontext-Menu auf "Localize" gehen. 

[Nina2020 · Accepted solution]

Ach, das ist ja episch! Löst das eine Problem, aber das andere mit den Videos (die nicht sichtbar sind) leider nicht. Ich verstehe auch nicht warum dem so ist. Denn die Url sollte ja nicht betroffen sein?

[Finer · Accepted solution]

@Nina2020 bei automatischen Übersetzungen, kann es sein, dass ein Teil der URL oder die HTML-Struktur auch übersetzt worden ist. Das ist ein bekanntes Verhalten bei Google Translate. Daher kann bei dem Video ggf. etwas übersetzt worden sein, was hätte nicht übersetzt werden müssen.

[Nina2020]

Ja, das war das Problem! Danke!