Transcy App: Links im Text übersetzen

[renewinter]

Hallo zusammen,

ich übersetze unseren Shop nun mit der Transcy App ins Französische und Italienische.

Grundsätzlich bin ich schon sehr zufrieden, dass mir die URL-Tags und die Metabeschreibungen mit übersetzt werden.

Jetzt stehe ich vor folgender Herausforderung:

In den Produktbeschreibungen sind Links im Text zu anderen Produkten - der Linktext wird übersetzt, jedoch die Linkvorschau und der hinterlegte Link nicht, dieser zeigt weiter auf den deutschen Artikel (siehe nachstehende zwei Screenshots).

Könnt ihr mir hier bitte einen Hinweis geben, wie ich diese mit übersetzen kann, ohne in jedem Produkt in den HTML-Code zu gehen und hier den entsprechenden Link zu hinterlegen. Wenn sich dieser mal ändern sollte, ist das ja auch nicht sofort zu lokalisieren, wo dieser dann in den Übersetzungen geändert werden muss.

Danke für eure Unterstützung.

[Nordalux · Accepted solution]

Da kommst du an die Grenzen von Transcy. Eigentlich müsstest du diese Texte manuell nachübersetzen. Ebenfalls können mit Strings gearbeitet werden, die entsprechend vorübersetzt werden.