Re: Translate text on dynamic checkout buttons

Solved

Translate text on dynamic checkout buttons

terjeG
Excursionist
18 0 5

I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Accepted Solution (1)

Allan
Community Manager
411 73 208

This is an accepted solution.

Hey, all!

 

Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it would affect every store. 

 

The currently supported languages for dynamic checkout buttons are:

 

  • Portuguese-Brazil 
  • Portuguese 
  • Spanish 
  • Italian 
  • French 
  • English 
  • Dutch 
  • German 
  • Danish 
  • Japanese

 

Note: The "More payment options" button is currently only supported in English.

 

For the dynamic checkout buttons language requests: If you wish to translate the button other than the language listed, feel free to share your request here with your .myshopify.com URL and the language you need. To reduce the thread's length and avoid repetitive responses, I may not reply to every single request post. Instead, I will mark "Like" on the post, so you know your request has been submitted already.

I'm actively monitoring this thread and I promise to forward every single one of your requests up to our development team. Thank you all for the valuable feedback. Your patience and understanding are much appreciated!

 

Best,

Jason

Allan | Shopify Community
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.

View solution in original post

Replies 172 (172)
Mikko_Lötjönen
Visitor
1 0 1

I'd like to get corrected translation for ojl-shop.myshopify.com

It's translated to Finnish, but it's not correct. Correct is: "Osta nyt"

Meshaal
Excursionist
21 0 3

Hi,

 

My website has two languages enabled. English is my default language and the other one Arabic. I am using a Translation App for translating English to Arabic.

 

In the product page, there is a dynamic checkout button "Buy it now" where I am not able to translate through apps. Could you help me with how to translate this in Arabic? Kindly note, the translation must apply only if the customer chooses an Arabic language, otherwise, it must be English only.

 

My store is: https://bait-hanayan.myshopify.com/

 

Attaching a screenshot of the exact button.

 

Waiting for your kind reply.

Buy it now.JPG 

 

Gadded
Visitor
1 0 1

Hello. We need to change the text to Arabic, as in: "اشتري الآن"

Our URL is: https://ifixistore.myshopify.com/

Thanks.

Mohamed-Hesham
Visitor
1 0 0

Hello Dear, 

I would like you to translate the button to Arabic which means "إشتري الآن" . My store URL is https://metallic-store-online.myshopify.com/

Best Regard, 

sontran18
Visitor
1 0 0

Hello Support team,

 

Can you help to translate the "Buy It Now" button in Vietnamese to "Mua Ngay" 

Our Shopify Shop: https://justdep.vn/

Thanks for your help!

Son

Vic1204
Visitor
3 0 0

Dear Support team,

Could you be so kind to translate the "Buy it now" button to Latvian- "Nopirkt".

The shop- www.happytoys.lv

 

Thanks a lot in advance!

Vic

Grozdanka
Visitor
1 0 0

Hello,

I would like to change the language of BUY IT NOW dynamic action button to НАРАЧАЈ. 

https://nani-nani-kids.myshopify.com

Thanks,

Grozdanka

darabseh
Visitor
2 0 0

Hello Dear, 

I would like you to translate the button to Arabic which means "إشتري الآن" . My store URL is  jebnalak.myshopify.com. Thank you very much in advance.

Best Regard, 

Shimxtra
Visitor
2 0 1

Hey!

https://zorem-il.myshopify.com/ 

"Buy it now" to "קנו עכשיו"

Thanks in advance!

Denis_DevDino
Shopify Partner
2 0 0

Hi Support team,

Can you please translate the button from English to Hebrew?

Branded button with text below:
"Buy With" = "שלמו עם"
"More payment options" = "עוד אפשרויות תשלום"

Regular Checkout button:
"Buy It Now" = "קנו עכשיו!"

Shopify Store link:burnhard-co-il.myshopify.com

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!

Denis_DevDino
Shopify Partner
2 0 0

Hi Jason,

 

Can you please translate the button from English to Hebrew?

PayPal button with text below:
"Buy With" = "שלמו עם"
"More payment options" = "עוד אפשרויות תשלום"

Regular Checkout button:
"Buy It Now" = "קנו עכשיו!"

Shopify Store link:

burnhard-co-il.myshopify.com

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!

kerklies
Visitor
3 0 0

Can you please translate the button from English to Hebrew?

PayPal button with text below:
"Buy With" = "שלמו עם"
"More payment options" = "עוד אפשרויות תשלום"

Regular Checkout button:
"Buy It Now" = "קנה עכשיו"

Shopify Store link:

bestify.co.il.myshopify.com

 

Hope to get your help ASAP.
Thanks a lot!

tommymolnar
Visitor
1 0 0

Buy it now - Kúpiť to teraz

This is my request for Slovak translation

Thanks

TaiHuynh_PTT
Tourist
3 0 1

Seem nobody care about this topic and requests

univ
Visitor
2 0 0

Hello, 

 

 

univers.mk

 

Please for me BUY IT NOW to Купи го сега (in Macedonian) 

 

Thank you

Diegoch
Shopify Partner
7 0 0

Hi! Could you help us with the translation of the "Buy it now" button text in Arabic, please?

(Sorry I'm unable to add the Arab text here because it shows an error)  

Our store is: kim-and-kimmy-ksa.myshopify.com

Thank you so much!

 

GeorgiG
Shopify Partner
1 0 0

Hello can you please translate to Bulgarian as:

"Бърза покупка"

https://bymoko.myshopify.com/

twocaps
Visitor
1 0 0

hi ,

please translate "Buy it Now" To Arabic

 

here is my shopify https://2f73be-2.myshopify.com/

 

thank you

oriceauto
Visitor
1 0 0

Hello JasonC,

 

On 4d7749.myshopify.com (or https://orice-auto.ro) please translate "Buy it now" to Romanian language.

MarqedAS
Visitor
1 0 0

Hi,

can you please translate it into Norwegian?

Buy it now -> "Kjøp"

Shopify URL: https://marqedstore.myshopify.com/

 

Best Regards,

Marqed

Andrey_tea
Visitor
3 0 0

Please, add translation of Buy it now button to Hebrew version of my site 

amitea-2006.myshopify.com

 

Thanks!

trxsk24
New Member
4 0 0

Hi there, please add translation of Buy Now button in German for the following shop:

 

solarkraft24.myshopify.com

"Buy it now" -> "Jetzt kaufen"

 

Thanks.

roeeaizman
New Member
8 0 0

Hello this feature is not working

What is the ETA to fix dynamic buttons.

I would like to change pay with paypal

I would like to change buy it now

I would like to change the more payments option