Solved

Translate text on dynamic checkout buttons

terjeG
Excursionist
18 0 5

I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

Accepted Solution (1)

Allan
Community Manager
411 73 208

This is an accepted solution.

Hey, all!

 

Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it would affect every store. 

 

The currently supported languages for dynamic checkout buttons are:

 

  • Portuguese-Brazil 
  • Portuguese 
  • Spanish 
  • Italian 
  • French 
  • English 
  • Dutch 
  • German 
  • Danish 
  • Japanese

 

Note: The "More payment options" button is currently only supported in English.

 

For the dynamic checkout buttons language requests: If you wish to translate the button other than the language listed, feel free to share your request here with your .myshopify.com URL and the language you need. To reduce the thread's length and avoid repetitive responses, I may not reply to every single request post. Instead, I will mark "Like" on the post, so you know your request has been submitted already.

I'm actively monitoring this thread and I promise to forward every single one of your requests up to our development team. Thank you all for the valuable feedback. Your patience and understanding are much appreciated!

 

Best,

Jason

Allan | Shopify Community
Was my reply helpful? Click Like to let me know!
Was your question answered? Mark it Accept as Solution to help others locate the answer!
Your Like and Accept as Solution are much appreciated!
To learn more visit the Shopify Help Center, or the Shopify Blog.

View solution in original post

Replies 170 (170)
thenordicposter
Visitor
1 0 0

Hi Jason,

 

Please change language to our "buy it now" button in Latvian, to "Pirkt tagad"

Our shopify store: https://thenordicposters.com/

 

Thank you!

thinkpositive
Visitor
1 0 0

Hello after long time!

I need translation for 'Buy it now' button in romanian like this "CUMPĂRĂ".

Shop URL is: https://organiclife-ro.myshopify.com/

pass: 1

 

  Thank You!

YannVictoire
Visitor
2 0 0

Good morning Jason,

Could you please translate the "Buy it now" text button into Estonian ?

Buy it now -> "Osta seda nüüd"

URL: https://maagilised-kristallid.ee/

 

Best Regards,

Yann

YannVictoire
Visitor
2 0 0

Good morning Jason,

Could you please translate the "Buy it now" text button into Estonian ?

Buy it now -> "Osta seda nüüd"

Shopify URL: https:/639f22.myshopify.com/

 

Best Regards,

Yann

Bersani
Visitor
1 0 0

I have this page https://saschbrands.myshopify.com and please can you translate the Buy it now button to Albanian "Blej menjëherë"

DarkOOOS
Visitor
1 0 0

Hello JasonC,

On neem-land-2905.myshopify.com please translate "Buy it now" to Slovenian - Naroči zdaj. Our site is multilingual.

liviud
Tourist
6 1 1

Hi,

I would like to translate the English "BUY IT NOW" button into Romanian language ("CUMPARA ACUM"). 
The shopify store is: https://libelula-vesela.myshopify.com/
Thank you.

kidsautonomy
Visitor
1 0 1

kidsautonomy.com --> Buy it now to Bosnian: Kupi odmah

mobiline
Tourist
5 0 2

Hello,
Would it be possible to translate the dynamic button "Buy now" from English to Slovene? -> "Kupi zdaj"
Shop: https://gp-holding.myshopify.com
language: Slovene

liviud
Tourist
6 1 1

Hi,

 

Go to Online Store -> Themes -> Edit default theme content and search for "Check out". On the Cart section (see uploaded picture) you place the translation to Lupi zdaj in place of "Finalizează comanda" from the picture. Good luck!Screenshot 2023-09-21 at 16.40.54.png

Hope this will solve yous problem.

mobiline
Tourist
5 0 2

I don't see this content on CART section

mobiline_1-1695324714148.png

 

liviud
Tourist
6 1 1

On my theme, which is Dawn, I gave no Cart tab. Try selecting General and search again even if the search function is looking everywhere.

trxsk24
New Member
4 0 0

When will it be done for solarkraft24.de?

 

solarkraft24.myshopify.com

"Buy it now" -> "Jetzt kaufen"

 

Rook__
Visitor
2 0 0

    Доброго дня ) Потрібен переклад кнопки  By It Now Українською мовою Придбати . Дякую https://expressdetal.myshopify.com/

trxsk24
New Member
4 0 0

 

Hi there, please add translation of Buy Now button in German for the following shop:

 

solarkraft24.myshopify.com

"Buy it now" -> "Jetzt kaufen"

 

Thanks.

Rook__
Visitor
2 0 0

Can you translate my dynamic checkout button from English to Ukrainian

Buy it now => Придбати                 https://expressdetal.myshopify.com/         thank you)    

 

Jesse_
Visitor
2 0 1

 

Hi,

We successfully translated the "Buy Now" Button/Add to Shopping Cart Button, but we're facing challenges with translating the options that are populated by the Buy Button SDK.

 

We've tried multiple approaches to solve this issue:

 

  1. JavaScript Manipulation: We attempted to directly modify the dropdown text using JavaScript. However, the element's ID is dynamically generated, making it difficult to target consistently.

  2. Event Listeners: We also tried using JavaScript event listeners to change the text after the button was rendered. Unfortunately, this didn't work either.

  3. Proxy Element: We explored creating a "proxy" dropdown element that mimics the real one, with the idea of syncing changes between the two. This approach was also unsuccessful as we can get the IDs or classes of the elements.

It seems that the SDK restricts modifications to these elements.

Has anyone else faced this issue and found a workaround?

 

Thank you for your time and assistance!

Marius_BBOLD
Shopify Partner
1 0 0

Dear Support team,

Could you be so kind to translate the "Buy it now" button to Latvian - "Pirkt tagad".

Shop URL - https://shop.atwins.lv

 

Thanks in advance!

Marius

rv3
Excursionist
20 0 3

Hi! We have it somehow translated to hungarian on our shop, but we would need to translate in slovak as well, could you help us as well please? rvprintshop.myshopify.com is our site

alextiuliu
Shopify Partner
2 0 0

hi can u please translate the BUY IT NOW button in italian, so it will be ACQUISTA ORA for soffio-jewels-nuovo.myshopify.com, thank u very much

 

alextiuliu
Shopify Partner
2 0 0

hi allan can u please translate the BUY IT NOW button in italian so it will be ACQUISTA ORA for the store soffio-jewels-nuovo.myshopify.com, thank u in advance

IvakinEugene
Shopify Partner
2 0 0

Hi
www.awysprt.com
"Buy it now" to Ukrainian, please

KobusB
Visitor
1 0 0

Hi Jason

 

Please translate "Buy it now" to "Koop dit nou" on maroel-1649.myshopify.com.

Thank you!

danutrusu
Tourist
4 0 2

Please translate to Romanian: https://joc-carti-anti-sociale.myshopify.com/

 

"Cumpără acum". <- Don't forget to accent. Thanks.

 

danutrusu
Tourist
4 0 2

anyone here ? 

 

I need the button to be translated, otherwise i cannot launch it...

Julie
Shopify Staff
1109 106 369

Hello, everyone!

 

Julie here from Shopify Support.

 

Jason is unable to follow this thread any longer, so I will be stepping in to assist. As Jason mentioned, we are forwarding every request to our development team. If you have responded here with your myshopify.com URL and the language you need and your response was marked with a "Like", then your request has been forwarded. 

 

I'm now actively monitoring this thread and I will be submitting every single one of your requests up to our developers. Thank you again for the valuable feedback! 

Julie | Social Care @ Shopify 
 - Was my reply helpful? Click Like to let me know! 
 - Was your question answered? Mark it as an Accepted Solution
 - To learn more visit the Shopify Help Center or the Shopify Blog

danutrusu
Tourist
4 0 2

The button is still the same. 

 

Thanks for forwarding to the devs but this doesn't help us yet. Could you please tell them to change it faster?

 

Thanks

Onefoot
Tourist
6 0 1

Hi Julie,

 

Our URL is onfootno.myshopify.com and we'd like to translate into Norwegian.

 

Thanks!

kalis_media
Shopify Partner
6 0 2

I have created a Shopify app called Force Translate Anything, that can be used to temporary solve this problem. The app uses front-end JavaScript to translate text after the website is loaded. This is not a perfect solution, still waiting for Shopify to fix this, but in the meantime it can be used, and it is better then no translation at all.

stickmecoll
Visitor
1 0 1

Hello,

 

I would like to change the language of BUY IT NOW dynamic action button to MEGVÁSÁROLOM . 

https://stickmecollection.hu/ 

 

Thanks,

StickMe Collection

balticzen
Visitor
1 0 1

Can you translate my dynamic checkout button from English to Latvian

Buy it now -> Pirkt uzreiz

balticzen.com

Sve_FB
Tourist
5 0 2

foodbrains.myshopify.com

If posible to translate in Bulgarian:

КУПИ ДИРЕКТНО

Thanks.

And another question - can I replace the Text with custom JS

if possible - where should I add the JS?

Thanks

alltex
Tourist
5 0 3

Can you translate my dynamic checkout button from English to Russian

Buy it now > КУПИТЬ СЕЙЧАС

alltexs.myshopify.com

AlinOvidiu
Shopify Partner
1 0 1

hi...

Id like to translate buttons text into German language:

 

Buy it Now ->  "kaufe es jetzt"

my shopify url is

 

https://epicgang.myshopify.com/

 

regards

 

Alin

alpy
Visitor
2 0 1

Hey, I now this one is weird, but i need "Buy it now" changed to "BUY IT NOW". So I just want you to capitalize all the letters. (Or "BUY NOW")

 

The reason for this is that I am using the translation app Weglot to be able to make my store both English and Turkish and for some reason letters containing accents (such as İ Ö and etc) in Turkish cause "Buy it now" to become "BUY İT NOW".

 

I know this is probably because of Weglot's bad code but the only way to fix this is to make original text capitalized. Thank you very much..

 

My store url: jeogem.myshopify.com

monaatiah
Tourist
3 0 1

hi...

Id like to translate buttons text into Arabic language:

 

Buy it Now ->  "اشتر الآن"

my shopify url is

 

https://starlink1.myshopify.com/

Julie
Shopify Staff
1109 106 369

Hello, everyone!

 

Thank you for continuing to add your requests. I just wanted to touch base and let you know that I am still sending off each request to our developers as they are received. As a reminder, please include both your myshopify.com URL and the language you need. Your response will be marked with a "Like" once your request has been forwarded. 

 

Thank you!

Julie | Social Care @ Shopify 
 - Was my reply helpful? Click Like to let me know! 
 - Was your question answered? Mark it as an Accepted Solution
 - To learn more visit the Shopify Help Center or the Shopify Blog

Onefoot
Tourist
6 0 1

I added my request about two months ago and no "like" received. When can expect to get this resolved?

Julie
Shopify Staff
1109 106 369

Hi, @Onefoot

 

Thank you for following up. Rest assured, your request has been submitted. While I do not have a timeline as to when this feature will be available, this is something that our developers are aware of and are looking into. I will be sure to update everyone in this thread as I receive more information on this feature release.

 

Thanks again!

Julie | Social Care @ Shopify 
 - Was my reply helpful? Click Like to let me know! 
 - Was your question answered? Mark it as an Accepted Solution
 - To learn more visit the Shopify Help Center or the Shopify Blog

ToonUAE
Tourist
4 0 11

This is my shopify : 

toon-ae.myshopify.com

 

Please I want to change my dynamic checkout button to arabic language :

 

Now its : Buy it Now

 

I want to make it :

الشراء الآن

ToonUAE
Tourist
4 0 11

ُThis is my shopify : 

toon-ae.myshopify.com

 

Please I want to change my dynamic checkout button to arabic language :

 

Now its : Buy it Now

 

I want to make it :

الشراء الآن

kglogins
Tourist
3 0 1

Hi, I would like to get the BUT IT NOW button translated to Latvian "PIRKT TAGAD". Thank you!

Url to store: rozen-auto.myshopify.com

WerHawer
Visitor
1 0 1

Hi!

site: https://mashshwear.myshopify.com/

button: 'buy it now' translate to uk -- 'Купити'

Please 🙂 and thanks!

Onefoot
Tourist
6 0 1

Hi!

It's been another 6 months. When can we expect a translation?

Onefoot
Tourist
6 0 1

Hi!

It's getting close to a year since I posted my request. Any chance of a solution sometime soon?

Denysm
Visitor
1 0 1

Hello, pls translate lesana-jewelry.myshopify.com into Ukrainian, change "Buy it now" on "Купити"

UgniusZykas
Visitor
1 0 0

URL: https://claudiapavel.com/

 

'BUY IT NOW' - Please translate to Romanian:

 

'cumpără acum'

 

Meshaal
Excursionist
21 0 3
Did u able to translate Buy it now button text? If so, please tell me also the same procedure
kglogins
Tourist
3 0 1

Nop, I was not able to translate it

Mikko_Lötjönen
Visitor
1 0 1

I'd like to get corrected translation for ojl-shop.myshopify.com

It's translated to Finnish, but it's not correct. Correct is: "Osta nyt"