Translate text on dynamic checkout buttons

[terjeG]

I understand from some search its not possible to translate the dynamic checkout button text "Buy it Now" to other languages - it will always be in english language whatever language you have in the shop - is that correct?

[Allan]

 Hey, Terje!

Jason here from Shopify Support. Thank you for reaching out!

You can change the language of the dynamic checkout button by changing your theme's language. For instance, when I switch the theme's language to French, the dynamic checkout button also switches to French. 

As long as your theme supports the language, you can switch the theme's language by Shopify admin > Online Store > Themes > Actions > Edit Languages. Just right below the heading, click on Change theme language.

A popup window will show you which language is available on the theme. Keep in mind that in order to switch language, the theme has to be published first.  

Please note: If you have the theme's language set in French and the customer has an English browser, it's still going to be showing in French. The button isn't responsive to the browser's language.

I hope this information helps, however, should you have any questions, please don't hesitate to reply back here and I'd be happy to help out!

All the best,
Jason

[terjeG]

Hi thanks,

I understand but I have made a Norwegian translating of my Minimal theme - that is sadly not standard. Why I not understand when you have both Swedish and Danish and Norway is the country that shop most on internet in Scandinavia. Anyway how can I change the dynamic button text? I can see it in F12 html code but not find it when searching the code in Shopify also not in languages. 

[Allan]

Hi, Terje.

Thank you for your insight. I'm going to forward your input to our theme development team, so they can work towards including the language in the future.

Best, 

Jason

[terjeG]

Hi and thanks,

www.youtrend.no - is the shop Im about to build now.

Best regards

Terje

[HenriH]

Hey,

Is there any other way to accomplish this as of yet? I'm running Out of The Sandbox's Turbo theme in Finnish and can't find a way to make the dynamic checkout button appear in Finnish.

Henri

[HenriH]

Thanks Jason that would be great!

[Allan]

Hey, Heri!

No problem at all. I've sent an email to your account email. Kindly reply with the answers to the questions. Looking forward to hearing from you. 

Best,

Jason

[Miia_Klingstedt]

Hi I am also stuck on this. Could you email me too??

[37berntsen]

Hey! I would also love some help with this 🙂

[rrispoli]

Hi @Allan! Can you please help me with translation of the dynamic button text in Portuguese? The default Shopify text is not so good.

[Nickano]

Hi Jason,

We are also on Out of The Sandbox's Turbo theme and would like to have the dynamic checkout button appear in Finnish.

[Allan]

Hey, @Nickano!

Jason here from Shopify support. 

Unfortunately, Finnish isn't part of the languages available for the translation. I've gone ahead and launched a feature request with our developers to see if Finnish can be added in the future. While I can't guarantee that it will be added, if the request is already there, I can add to it to bump it up - as the more merchants that mention a feature, the more likely they are to be implemented.

Best,

Jason

[Onefoot]

Hi Jason,

I have the same request and hope you can help with a Norwegian translation. I'm on Retina from Out of the Sandbox.

Thanks!

[danutrusu]

Julie, we are paying for this service and no one cares. Should we move to Squarespace because I'm willing to do it if this doesnt get solved asap.

My users are from Romania, what do you think they would say when they see the button in english ? fake website right ?

I hope this gets solved by Friday, 20 Dec.

[Rade_Radovanovi]

I have my theme translated through Langify.

There is the line saying "More payment options" bellow the PayPal button on the product page that appears once a product is added to the cart. That line is misleading and there is the text that I can use better than this one. The line is not translatable with Langify nor it can be reached through the language edit

of the theme.

[Theking123]

Hello sir i have the same problem i want to change the button text  "Buy It Now"   to  "اشتري الان"

my store

https://janssen-eg.myshopify.com/

and i use shopify theme called

Warehouse

Thank you

[SiopStorielSiop]

Can you translate "Buy it now" into Welsh - "Prynwch Nawr" Siop Storiel Shop ~ Home ~ Shopify (siop-storiel-shop.myshopify.com)

Thank you!

[kiddi]

Hi,

Please translate "Buy it now" button to Latvian as "PIRKT" for kiddisnap.myshopify.com

[Pervack]

does not exist 

[37berntsen]

Great!

I need it in Norwegian - is that possible?

[Allan]

Hey, @37berntsen!

I've sent an email to you with ticket #13859307 but never heard back. Unfortunately, Norwegian isn't listed as one of the languages currently available to translate to. That being said, I've passed your request to our development team, in the hope that soon they can add this language to the translation in the core system. Keep an eye out on the translation process offered in this post. The languages available will expand with time. 

Best,

Jason

[Arnis]

Hello, Jason

Can you help us with translating the dynamic buttons to Lithuanian ? thank you. 

[ThaoNguyen02]

Hi @JasonC! Can you please help me with translation of the dynamic button text in Turkish? I'm also stuck on this 😞

[Allan]

Hey, @ThaoNguyen02!

Thanks for the shoutout. 

I did a quick check. Unfortunately, Turkish isn't one of the languages available for translation. That being said, our development team is actively working on expanding the languages offering. Kindly keep an eye open on your admin home cards. The newest updates or language expansion notification will show up there when it becomes available for you. 

In the meantime, I've filed your suggestion to our development team, letting them know that you're requesting Turkish to be added as one of the languages for the dynamic checkout button. Thank you for letting us know your request.

Best,

Jason

[37berntsen]

I have not heard anything about Norwegian, so don't know if it will happen
soon or not

[Michael-L]

Hi there, thanks support team and developers.

The translation of Chinese (Traditional) would be appreciated.

[Allan]

Hey, @37berntsen and @Michael-L!

The new language rollout doesn't have an expected timeframe. That being said, I've checked with the development team and they've confirmed that it is in the planning stage. Thank you for your patience with us while we work on this request.

I've gone ahead and forwarded your request to the team on your behalf, Michael. Thanks for the feedback. 

Best,

Jason

[37berntsen]

I understand, and thank you for keeping us posted. I have been waiting for nearly two months with the subscription fee. I was hoping for a quick release and have not published my site because of this. It looks kinda crappy when everything is in Norwegian except for one central thing.

So I have basically waisted two months of payment.

[Allan]

Hi, @37berntsen!

You're welcome. This is the least I could do. Thanks for the context. Based on my understanding of how the features get developed, this feature doesn't fall into the quick release category.

I've reached out to you via email with ticket #14263406. When you have a moment, reply to this email to me so I can authenticate you and take a look at your invoice. 

Best,

Jason

[Kuventfy]

Hi,

I'm using the Brooklyn theme for a customer of mine and I need the dynamic checkout button to be translated to Hebrew.

[sheananda]

hello sir

Can you please translate my button from English to Hebrew?

Buy It Now = קנה עכשיו

https://xn-4dbgdr0ba3d.myshopify.com

thanks

noam

[terjeG]

Hi, why you need the dynamic button anyway?

Norwegian shop's not use it and your shop will work fine with add to card button only. What payment gateway you planning on using the button with in Norway anyway?

TerjeG

[Allan]

Hey, @terjeG and @Kuventfy!

Thanks for reaching out. Great point, @terjeG! The use of dynamic checkout button varies depending on your target market. Depending on who your target market is and what's its spending habit/pattern, you may not need the button for faster checkout. 

@Kuventfy, I've gone ahead and forwarded your request to our development team. Thanks!

Best,

Jason

[Language222]

Same issue here. Swedish shop but buy it now button is in English. Could you please assist. 

www.alibri.se

[sportina]

We need https://xyz-premium-fashion-store-2.myshopify.com/  BUY IT NOW butten translated to Serbian language.

Thank you very much.

BR

Klavdija

[RenateJanimare]

Please change my BUY IT NOW button to "Direkt zur Kasse" on https://janimare.myshopify.com/

Thank you very much.

"Jetzt kaufen" is legally wrong and gets me into trouble with TrustedShops.com as you get directed to checkout and not buy it directly.

[Allan · Accepted solution]

Hey, all!

Jason from Shopify Support. At the moment, the Theme Support team can't edit the language on the dynamic checkout button. The feature's code comes directly from Shopify's core system, so the customization has to be done by the developers. If any customizations were made for one store, it would affect every store. 

The currently supported languages for dynamic checkout buttons are:

• Portuguese-Brazil 
• Portuguese 
• Spanish 
• Italian 
• French 
• English 
• Dutch 
• German 
• Danish 
• Japanese

Note: The "More payment options" button is currently only supported in English.

For the dynamic checkout buttons language requests: If you wish to translate the button other than the language listed, feel free to share your request here with your .myshopify.com URL and the language you need. To reduce the thread's length and avoid repetitive responses, I may not reply to every single request post. Instead, I will mark "Like" on the post, so you know your request has been submitted already.

I'm actively monitoring this thread and I promise to forward every single one of your requests up to our development team. Thank you all for the valuable feedback. Your patience and understanding are much appreciated!

Best,

Jason

[kalis_media]

Hello JasonC,

On lokk.myshopify.com please translate "More payment options" to Norwegian.

[OlenaV]

Hi! Could you please help me with translation of the dynamic button to Russian? The website is hik.su 

Thank you!

[igoras]

Hi, 

aortawear.myshopify.com - I would love to get the button translated to Polish.

PS - as this seems to be a fairly common problem, why can't you simply add button translation to Edit language menu, as hundreds of other fields already?

[AlexAM]

Hello, i need it in Catalan

www.myshopify.viscacat.com (dynamic checkout button) in Catalan

[Cristian_Albu]

Hi!

I need translation for 'Buy it now' button in romanian. Shop URL is: me2you.ro

  Thanks!

[hanangel]

hello now i want to make buy button romanian can you help

[Sweetsensej]

---

[Jandys]

Hello JasonC,
Would it be possible to translate the dynamic button Buy it now from English to Czech?
Shop: https://czechmahayoga.myshopify.com/
language: Czech

Thank you!

[Language222]

Language: English too Swedish

Url: alibri-design.myshopify.com

[mobiline]

hi...

Id like to translate dynamic buttons text into slovenian language:

More payment options ->  "Izberi način plačila"

my shopify url is

https://gp-holding.myshopify.com/

regards Dragan

[Holpus]

Hello, 

lakiara.ee 

Please for me BUY IT NOW to OSTA KOHE (in Estonian) 

Thank you

[ZigaF]

Good day Jason!

I would like to translate the dynamic button text:

"More payment options" to "Izberi način plačila"

ojoni.myshopify.com

Thanks in advance!

[Lyuben73]

I would like you to translate the button to Bulgarian which means " Купи сега" . My store URL is  bankyns.myshopify.com. Thank you very much in advance 

[partiyaisrael]

my site

partiya.co.il

please translate BUY IT NOW to לרכישה

[andy12345]

Hi,

I would like you to translate the BUY IT NOW button to "КУПИТЬ СЕЙЧАС". My store URL is  syurpriz.myshopify.com. Thank you very much!

[Vetta]

https://vetta-fi.myshopify.com/

I would like the Buy it now button to be translated into Finnish:

Osta nyt

Thanks!

[Finlander]

If this issue is solved, where can I find the solution? I've reading the whole post without finding the solution.

"Buy it now" In Finnish it is wrongly translated as "Osta se nyt" but we don't use like that, it must be corrected to "Osta heti" or simply "Osta"

[zhanggz]

Hi Jason,

My store is based on Russian. Could you please provide the translation about checkout dynamic button BUY IT NOW with Russian?

My https://pryme-kz.myshopify.com

Language: Russian

Button text Now: BUY IT NOW

Thanks,

[hal20000]

media-ehf.myshopify.com buy it now button in Icelandic ( Kaupa núna ).

[purityfog]

Hi 

Please translate button "Buy It Now" to "Kup Teraz" (polish translation) 

dragonek.myshopify.com

https://dragonek.myshopify.com

Thanks

[Hüseyin_Erkmen]

Hello Jason, 

Could u pls make it translated to Turkish. my store is redermo.myshopify.com or redermo.com?

Buy it now >>> "Hemen Al"

en to tr

Thanks much.

[Henrihs]

Hello!

Please translate it also to Latvian.

"Buy with" -> "Nopirkt ar"

"More payment options" -> "Citi varianti"

Thank you!

[corinaboutique]

LANGUAGE: English to Romanian
Translation: BUY IT NOW to CUMPARA ACUM

corinaboutique.myshopify.com

[jamiehan]

Hi, could you please provide an Icelandic translation for the Buy Now dynamic button for primexiceland.myshopify.com/

[jamiehan]

Icelandic is "Kaupa núna"

[ferranpardos]

Hi Jason

safrademasdebondia.com - https://safrademasdebondia.myshopify.com/ is a ecommerce site in catalan for a handmade processed saffron in catalonia-spain. I'm trying to translate the Buy it now Button to catalan with the catalan text  "Comprar ara" .  I have the full site template in catalan but i need to translate this button too. Could you help me?

Waitinf  your answer, thanks in advance.

Ferran

[CristinaAlemany]

Hi Ferran,

There are different ways to translate your site, if your theme doesn't provide the option to change the language then you can either use an app or translate the content yourself my editing the code in the theme. You can find more information here https://help.shopify.com/en/manual/online-store/os/using-themes/translate-theme

Kind regards

Cristina

Hola Ferran,

Hi ha diferent maneres de traduir la teva web, si el teu theme no té l'opció de canviar d'idioma llavors pots usar una app o canviant tu mateix el text directament en el codi del theme. Aquí pots trobar més informació sobre el tema: https://help.shopify.com/en/manual/online-store/os/using-themes/translate-theme

Salut

Cristina

[yonito6]

Can you please translate my button from English to Hebrew?

https://daisycare.me/products/laser

Buy It Now = קנה עכשיו

Thank you so much.

[RaadOmer]

Hi Jason, 

I would like to translate my Dynamic Checkout Button into Arabic Language please. 

URL : itsfiesta.myshopify.com

Language : Arabic 

Regards 

Raad

[Onefoot]

Trying my luck again with this and hope to get help this time.

I'd like to translate buttons text into Norwegian:

Buy it Now ->  "Kjøp Nå"

my shopify url is

https://onefootno.myshopify.com/

Thanks!

Mathias

[zlil]

Hello JasonC,

On patricks.choices.myshopify.com please translate "More payment options" and "buy it now" to Hebrew.

thanks!

[Sonni]

Hello JasonC,

On sonni24.myshopify.com please translate "More payment options" and "buy it now" to German

thanks!

[greegdj]

Hey there,

I would like to translate the English "BUY IT NOW" button into Romanian language ("CUMPARA ACUM"). 
The shopify store is: https://ssense-ro.myshopify.com/
Thank you in advance! 🙂

[LeonEik]

Hi, 

I would like to translate the "buy it now" button to Norwegian "kjøp nå". 
Our store address is: https://sensuelt.myshopify.com/

Thanks
Leon