How can I fix the 'Translation Missing' error in my mobile menu?

[Kaffo]

Not sure where to start, I would like to remove the translation missing notice. If possible I would like to put just "menu" as a text. Thank you much for any help.

[Guleria]

Hello @Kaffo ,

Check the code in theme files and change the liquid code with static text.

If you can't share the code here, I'll provide the code with corrections.

Thanks

[tim · Accepted solution]

This means that your theme messages are not fully translated to this language.

You'd need to go to your Themes, click the 3-dot button next to your theme name and select "Edit default theme content"

There, you can click "Filter" button, then "Show all fields where content is:" "Missing" and system will show you a list of items which will generate "Translation missing" messages.

Ideally, everything should be translated.

I'd refrain from theme code edits -- it will make future theme updates problematic.

You can look for further info here https://help.shopify.com/en/manual/online-store/themes/customizing-themes/language