Wesentliche Merkmale - Übersetzung

[Anaxx777]

Hallöchen,

unser Shop muss in mehreren Sprachen geführt werden, da unsere Hauptmärkte (neben DE) USA, GB und FR sind. Englisch und Französisch sind also zwingend notwenig. Wir nutzen Addributes (großes Lob an die Entwickler - super APP und Support) allerdings lassen sich die wesentlichen Merkmale der App nicht übersetzen. Die Entwickler haben auch bestätigt, dass dies nicht möglich ist. Wir nutzen die App T-Lab für Übersetzungen. Die wesentlichen Merkmale verwenden wir auch auf der Produktseite u.a. zwecks strukturierter Übersicht. Wir könnten nun alle Merkmale nur in englisch anzeigen, aber wir sind nicht sicher, ob es dann möglicherweise Probleme geben könnte, weil solche Angaben in der Landessprache des Nutzers (DE) angegeben werden müssen...

Gibt es eine Lösung für die Übersetzung der wesentlichen Merkmale?

[Gabe]

Hey @Anaxx777 

Danke für die Angaben und @Stefan-247APPS und @Dieter-247APPS von 247Apps sind eins unserer besten Shopify Partner und bieten tolle Apps an.

Es ist allerdings bedauerlich, dass die Merkmale der Addributes App im Checkout nicht übersetzt werden können und das scheint eine Limit derzeit zu sein, wo ich leider keine Lösung bieten kann. Beachte auch dass die Merkmale nur in Deutschland angezeigt werden da man in DE wesentlich strenger ist diesbzgl. Im Ausland, wie hier in Irland ist man nicht so streng wie in Deutschland. Somit ist die App eigentlich für den deutschen Raum super geeignet und dein Shop erfüllt alle der lokalen und regionalen Anforderungen.

Ggf. aber gibt es andere Wege oder Workarounds. Es gibt ja mehrere Möglichkeiten, wesentliche Produktmerkmale in deinem Shopify Shop auch für die Übersetzung zugänglich zu machen, obwohl die Addributes App keine direkte Übersetzungsfunktion bietet.

Eine Methode besteht darin, wesentliche Produktmerkmale mithilfe von Metafeldern und Line Item Properties zu integrieren. Diese Merkmale kannst du dann direkt in den Produktdaten deines Shops hinterlegen und sie über Anpassungen im Theme-Code im Checkout und im Warenkorb anzeigen lassen. Eine detaillierte Anleitung hierzu bietet ShopStack, die erklärt, wie man Metafelder für die wesentlichen Merkmale eines Produkts erstellt und diese im Checkout sowie auf der Produktseite anzeigt​​. Shop-Devs bietet eine ähnliche Anleitung, die ebenfalls auf die Verwendung von Metafeldern setzt und erklärt, wie man diese für jedes Produkt individuell hinzufügt und im Checkout und im Warenkorb darstellt​​.

Eine Herausforderung besteht jedoch darin, dass die Übersetzung dieser Merkmale in mehrere Sprachen nicht direkt durch Shopify oder einfache Übersetzungstools ermöglicht wird. Hierfür könnte man Drittanbieter-Übersetzungsapps wie Translate & Adapt verwenden, die es ermöglichen, deinen Shop und somit auch die eingefügten Metafelder zu übersetzen. Shopify selbst bietet Anleitungen, wie man diese übersetzen und anpassen kann, inklusive der Möglichkeit, eigene Übersetzungen zu erstellen oder Drittanbieter-Apps für die Übersetzung zu nutzen​​.

Es ist wichtig zu beachten, dass bei der Übersetzung Vorsicht mit Textblöcke HTML oder Liquid geboten wird, um sicherzustellen, dass nur der tatsächlich zu übersetzende Text geändert wird, während der Code unangetastet bleibt.

Zusammengefasst könntest du also die wesentlichen Produktmerkmale über Metafelder in deinem Shopify Shop integrieren und diese dann mithilfe von Übersetzungsapps in die gewünschten Sprachen übertragen. Dennoch könnte eine spezifische Lösung erforderlich sein, um die Übersetzung nahtlos zu integrieren, wobei möglicherweise Anpassungen im Theme-Code oder die Konsultation mit einem Shopify-Experten notwendig werden könnten. Gerne kann ich für dein Shop unsere Experten empfehlen die das für dich machen können.

Hoffe das hilft dir weiter - lass wissen falls nicht! 😉

---
Habt ihr auch den Shop auf Ostern eingestellt das jetzt um die Ecke liegt? Warum nicht eine Ostereierjagd 🐣 in das Shop einbauen, um deinen Kunden etwas Gamification und Fun im Shop anzubieten? Gerne kann ich bei Interesse Tipps dazu geben!

Hast du weitere Fragen zum Shop? Gebe einfach ein Suchbegriff oben in der Suchleiste der Community Landingpage ein, denn das Thema haben wir sehr wahrscheinlich schon besprochen. Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.