Broken SVG logo after using the translate & adapt

[Foros86]

Hello,

I had a very strange bug when translating my whole site with the logo. So when the site is in English (the default) the logo appears like this:

However when I switch to Spanish it appears like this:

The letters get cut. I asked the theme support and they told me that the app breaks the SVG file when translating. Is there a way to fix it? Otherwise I can just use a png file but would be nice to know if there's a way to fix it.

Many thanks in advance!