Using the Translate & Adapt APP with the third party PORTO 4.0 theme some fields / texts are not identified. Yet they are translated (but not in the right way). Is it possible to manually intervene in the translations by modifying the source code? How do I access the HTML source code of the translated pages? In the source code of the PORTO 4.0 theme I cannot act on the pages translated into the language because they are not visible.
Otherwise: is it possible to access a vocabulary file where you can manually act on all the translations?
Thanks everyone for an answer.
Hi there, Rich from the product team here. Where you have said they are translated but not in the right way, and can you manually intervene: all translations can be modified in the Translate & Adapt editor. It sounds like these might be part of the theme, in which case head to Theme Assets (Apps > Translate & Adapt > select Theme Assets) or perhaps Theme Sections and you should be able to find the relevant strings to change. You can also export the translations CSV (Settings > Languages > Export) to find the relevant content, then edit and reupload.
Hi Marco, this definitely looks like HTML in the theme has been auto-translated in error. A fix has been pushed in this area this week, could you try and again and see if the same still happens? If so please provide screenshots to here or to my email and we'll investigate. Thanks, Rich
On our Shopify Expert Marketplace, you can find many trusted third party developers and fr...By Arno Nov 27, 2023
You've downloaded the Search & Discovery app from the Shopify App store, and as you're ...By Skye Nov 8, 2023