I would like to hide a product tag from just one particular collection. Can anyone tell me if this is possible and how to achieve this?
I do not completely understand what do you mean by hiding a product tag. You can do 2 things:
1. If you don't to display certain information, try creating a separate collection and rule to hide the information
2. While creating products, choose product "does not contain" tag as option