Why isn't my checkout country list translating?

[Pollinovic]

Hi,

The country list at the checkout is not translated for foreign countries. I already installed some apps but no one can translated the list (also no possibility to edit some related theme files). How can I manage this?

Thanks!